|
Читайте также: |
Appendix 2
| football pitch: | |
| football pitch (Syn.: football ground) | футбольне поле |
| field (Syn.: park): - downfield - upfield - take the field | ігрове поле: - своя половина поля - чужа половина поля - вийти на поле |
| grass pitch: - artificial grass (or turf)/ turf field | трав’яне поле - штучне покриття |
| centre circle = centercircle (AmE) | центральне коло |
| wing | фланг |
| half-way line (or halfwa yli ne) (Syn.: centre line) | середня лінія |
| centre spot = centerspot (AmE) | точка посередині поля |
| penalty area | штрафна площадка, зона штрафних ударів |
| goal area | площа воріт |
| penalty spot | місце, з якого забивають пенальті |
| goal-line (Syn.: by-line or bye-line) | лінія воріт |
| corner flag | прапор, що відмічає кут поля |
| center flag = cent re flag (AmE) | прапор середньої лінії |
| touchline (or touch line) (Syn.: sideline) | бокова лінія |
| goal (pl. goa ls) -crossbar (or bar) -post (or goal post) -net (or goal net) | ворота -перекладина -стійка -сітка |
| floodlights | штучне освітлення |
| sin bin | штрафна лава |
| outer perimeter fence | oгородження по зовнішньому периметру |
| players and personnel | |
| football (Syn: association football, soccer) | футбол (за правилами асоціації) |
| fan (Syn.: supporter) | уболівальник, фанат |
| football player (Syn.: footballer) regular player | футболіст - гравець основного складу |
| football team: - away team (Syn.: visiting team) - home team | футбольна команда - команда-гість - команда-господар |
| team-mate | гравець по команді |
| opponent | супротивник |
| team captain | капітан команди |
| goalkeeper (or goal keeper) (Syn.: net-minder; shot stopper) -reserve goalkeeper (Syn.: substitute goalkeeper | воротар, голкіпер - запасний воротар |
| centre back (Syn: full back, inside defender) | центральний захисник |
| right back (or right corner back, outside defender) | правий захисник, правий кутовий захисник |
| left back (or left corner back,outside defender) | лівий захисник лівий кутовий захисник |
| centre half back | центральний напівзахисник |
| right half back | правий напівзахисник |
| left half back | лівий напівзахисник |
| midfield players | центральні гравці; мідфілдери |
| inside forward (Syn: full forward) | центральний нападник; форвард |
| outside forward (Syn: winger) right corner forward left corner forward | крайній нападник правий крайній (кутовий) нападник лівий крайній (кутовий) нападник |
| centre half forward | центральний напівнападник |
| right half forward | правий напівнападник |
| left half forward | лівий напівнападник |
| striker | “бомбардир”; гравець, який доре забиває м’яч |
| sweeper (Syn: libero) | “чистильщик”у футболі |
| header - to score with a header | гравець, який забиває головою - забити головою |
| corner-taker | гравець, який розігрує кутові |
| coach: - to coach - national coach - head coach - assistant coach - coaching from the touchlines | тренер - тренувати - тренер національної збірної - головний тренер - другий тренер - підказки тренера з бокової лінії |
| substitutes | запасні гравці |
| linesman (Syn: referee’s assistant or assistant referee) | боковий суддя, суддя на лінії |
| referee - to referee - main referee - class 1 referee | суддя - судити (матч) - головний суддя - суддя вищої категорії |
| ball boy | подавальщик м’яча |
| manager | менеджер, керівник |
| WWWWWWWWWWWWWWWWWW SCORING SYSTEM | |
| score: - the latest score - the final score - to keep score - to bring the score to - to open the score - to even the score - close score - shut out What’s the score? With what score did the team win? | рахунок: останній рахунок остаточний рахунок вести рахунок довести рахунок до відкрити рахунок зрівняти рахунок - рахунок при незначній перевазі однієї сторони - “сухий” рахунок, “суха”гра Який рахунок? З яким рахунком виграла команда? |
| Football: Spain 0-0 Italy (we say: nil-nil) Spain 1-0 Italy (we say: one-nil to Spain) Spain 1-1 Italy (we say: one-all) Spain 1-2 Italy (we say: two-one to Italy) Spain 2-2 Italy (we say: two-all) | Футбол: Іспанія 0:0 Італія Іспанія 1:0 Італія Іспанія 1:1 Італія Іспанія 1:2 Італія Іспанія 2:2 Італія |
| score board | табло |
| to score a goal | забити гол |
| to win (won; won): - winner - to win the game by (or with) the sore of 5 to 4 in smb’s favour - to win by a handsome/ slim margin | перемогти - переможець - виграти гру з рахунком п’ять чотири на чиюсь користь - перемогти з великою/незначною різницею у рахунку |
| to lose (lost; lost): - loser | програти - невдаха |
| to draw (drew; drawn): - a draw (Syn: tie) - goalless draw | зіграти внічию - нічия - нічия 0:0 |
| to lead (led; led) | вести (у грі) |
| knock-out competition | гра на вибування |
| EQUIPMENT | |
| kit (Syn.: outfit; playing strip) - official kit | спортивна екіпіровка, форма комплект офіційної форми |
| footwear (usu. football boots) | взуття |
| boot - boot laces - stud | бутса - шнурки бутсів - шип |
| football pad with ankle guard | захисний щиток |
| shin guard (Syn: shinpad) | щиток |
| elbow pad | налокотник |
| shirt = jersey (AmE) - numbers on the shirts | майка - номери на майках |
| shorts = trunks (AmE) | труси |
| football socks | гетри |
| goalkeeper’s gloves | рукавиці воротаря |
| football | футбольний м’яч |
| headgear | шолом |
| bib | жилетка (гравців або фотографа) |
| whistle - to whistle - to blow the whistle - final whistle | свисток -свистіти -дати свисток -фінальний свисток |
| captain’s armband | капітанська пов’язка |
| ACTIONS IN FOOTBALL | |
| ball in play/ ball out of play | м’яч у грі/ м’яч поза грою |
| penalty (or penalty kick) penalty goal to claim a penalty to convert a penalty | пенальті, 11-метровий штрафний удар -гол, забитий з пенальті (зі штрафного удару) -вимагати призначення пенальті -реалізувати 11-метровий штрафний удар |
| kick - to kick - free kick - kick-in - kick-off - bicycle kick (or overhead bicycle kick) | удар - вдарити ногою - вільний (або штрафний) удар - введенням’яча з бокової лініїї - початок матчу; початковий удар - удар “ножиці” |
| tackle (or tackling) - clear tackling - dirty tackle | відбір м’яча - чистий відбір м’яча - грязний відбір м’яча |
| wall (or defensive wall) to make the wall | “стінка” - ставити стінку |
| catch (caught; caught) | зловити, піймати |
| pass the ball - inaccurate pass (Syn.: misdirected pass) - inch-perfect pass -to intercept a pass | передати м’яча; пас - неточний пас -“ювелірний” пас -неточна передача - перехопити передачу |
| receive the ball (or take a pass) | отримати м’яча, отримати пас |
| to keep possession of the ball | утримувати м’яча |
| to secure a ball | заволодіти м’ячем |
| foul (Syn: infringement) - to infringe | порушення правил гри; фол - порушувати |
| dribble | ведення м’яча |
| throw-in | вбрасування м’яча у гру |
| substitute to substitute flying substitution (futsal) | заміна; запасний гравець - заміняти - заміна по ходу (футзал) |
| sending-off | звільнення |
| bookable offence | порушення, що карається жовтою карткою |
| cautionnable offence | попередження |
| intentional foul: deliberate handball (Syn.: intentional hand ball) - intentional obstruction - fake a dive | умисне порушення: - умисна гра рукою - умисне блокування - симулювати падіння |
| ungentlemanly conduct (Syn.: misconduct; “unsporting behaviour”) | неспортивна поведінка |
| offside/ onside | (положення) “поза грою”; офсайд/ положення “поза грою” немає |
| yellow card | жовта картка |
| red card | червона картка |
| yellow-red card | друга жовта картка |
| to boot into touch | вибити м’яч за бокову лінію |
| extra time | додатковий час |
| to waste time | тягнути час |
| goal - own goal - to score a goal - goal kick - to concede a goal - to create a goal-scoring chances - to disallow a goal - nullify a goal | гол - гол у свої ворота - забити гол - гольова подача - пропустити м’яча - створювати гольові моменти - не зарахувати гол - відмінити гол |
| to equalise | зрівняти рахунок |
| to extend one’s lead | збільшити відрив; різницю у рахунку |
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 97 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |