Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

I Кислотные и основные свойства

На материале записей последовательного перевода Д.И. Ермолович выделяет следующие типичные ошибки, которые мы относим к технологическим: слова-паразиты, торможение (порждение информативно пустого отрезка речи в конце своей реплики), перебор синонимов, сохранение избыточности (вместо компрессии), комментаторство и отсебяти-

на, потери от многословия.

Добавим от себя: любой «мусор» в эфире, любые небрежности и невнимательности, незаконченные предложения, нечёткая дикция, «сглатывание» слов и вопросительные интонации в конце речевого отрезка.

Некоторые пути формирования технологической компетенции переводчика:

- моделирование различных ситуаций устного переводана занятиях;

- общение с действующими переводчиками

- чтение профессиональной литературы;

- специальные пособия для переводчиков,

Этические ошибки носят, как правило, невербальный характер. Из явных вербальных этических ошибок отметим перевод в третьем лице «Он сказал/говорит, что…». Такого рода ошибки мы относим к этическим, а не к технологическим, ибо в данном случае имеет место непонимание или злонамеренное игнорирование функции переводчика, задача которого быть транслятором информации через водораздел языков и культур, а вовсе не «оценщиком» или комментатором слов и действий других людей.

К этическим ошибкам мы также относим неуважительное отношение к клиентам, неумение выбрать уместную одежду, несоблюдение принципа конфиденциальности, демпингрынка переводческих услуг, нежелание помогать молодым переводчикам и некоторые другие

Психологические ошибки обычно невербальны. Молодые переводчики иногда не умеют настроиться на перевод и «перегорают», как, кстати сказать, случается с некоторыми в день экзамена, когда долго ждёшь своей очереди зайти и вытянуть билет. В результате молодой переводчик может начать заикаться, нервно теребить одежду, ронять вещи, может наблюдаться дрожание рук, сильное пересыхание в гортани и потение рук, переводчик «впадает в ступор» (вдруг отчаянно краснеет и замолкает).

Начинающим синхронистам настоятельно рекомендуем занять место в кабине заблаговременно, слушать и синхронить себе «под нос» то, что происходит в зале, не включая микрофон.

Из вербальных психологических ошибок назовём здесь только одну: привычку в переводе на русский язык говорить «ты».

Ещё одной ошибкой молодого переводчика может стать чрезмерная усталость к концу дня, которая в результате приводит к ошибкам в переводе. Участники Нюрнбергского процесса уже рассказывали нам о том, что устный переводчик должен выдерживать эмоциональные и физические нагрузки. Как говорит и пишет в своих работах А.П. Чужакин, «в здоровом теле – отличный перевод». Для того чтобы выдерживать эмоциональные и физические нагрузки и свести ошибки «наусталости» к минимуму, необходимо заниматься спортом и знать психофизиологические особенности своего организма.

Переводчик должен знать свой психотип: доминирует визуальное, аудиальное или киностетическое восприятие с возможными комбинациями аудиал-кинестетик и т.д. Зная свой психотип, необходимо выстроить самоподготовку таким образом, чтобы учиться как можно «естественнее». Например, в комбинации аудиал-кинестетик нужно много слушать (особенно в движении –гуляя или за рулём автомобиля), общаться с иностранцами и просто интересными людьми и заставлять (!) себя читать литературу по специальности. В комбинации визуал-кинестетик нужно читать литературу по специальности и заставлять себя как можно больше слушать и общаться.

I Кислотные и основные свойства

Спирты являются амфотерными соединениями.

Спирты обладают кислотными свойствами, т.е. способны отщеплять протон (Н⁺) из-за сильного смещения общей электронной пары в молекуле к атому кислорода. Кислотные свойства усиливаются при уменьшении подачи электронной плотности атому кислорода в ОН^─-группе, следовательно, кислотные свойства будут усиливаться в следующем ряду: NH₃; третичный; вторичный; первичный одноатомный спирт; Н₂О.

Кислотные свойства многоатомных спиртов выражены более сильно, чем у одноатомных спиртов. Это связано с распределением электронной плотности, поступающей от атомов углерода, между несколькими атомами кислорода. Атомы кислорода в составе многоатомных спиртов по сравнению с атомом кислорода в составе одноатомных спиртов испытывают нехватку электронной плотности, которая компенсируется за счет более сильного смещения общих электронных пар ОН^─-групп. Следовательно, протоны ОН^─-групп в составе многоатомных спиртов будут отрываться легче, чем протон от одноатомных спиртов. Таким образом, чем больше ОН^─-групп в составе многоатомных спиртов, тем легче происходит отрыв протонов (Н⁺) и кислотные свойства усиливаются в следующем ряду: NH₃; одноатомные спирты; диолы; триолы; Н₂О.

Кислотные свойства спирты проявляют при взаимодействии с:

1) активными металлами 2R―OH + 2Na → 2R―ONa + H₂↑;

2) гидридами металлов R―OH + NaH → R―ONa + H₂↑;

3) реактивами Гриньяра R―OH + R^/―MgBr → R―OMgBr + R^/―H;

Многоатомные спирты дают все реакции характерные для одноатомных спиртов с той лишь разницей, что в реакциях могут участвовать все ОН^─-группы. Поэтому для них известны два ряда производных - полные и неполные.

Например:

В отличие от одноатомных спиртов, для которых кислотные свойства менее выражены, многоатомные спирты способны вступать во взаимодействие со щелочами и гидроксидами металлов.

Например:

Реактив Фелинга - это смесь соли меди и соли винной кислоты. При взаимодействии с многоатомным спиртом образуется ярко-синий хелатный комплекс между атомом меди и атомами кислорода ОН^─-групп. Данная реакция является качественной реакцией на многоатомные спирты.

Спирты склонны проявлять основные и нуклеофильные свойства из-за наличия в их молекулах атомов кислорода, каждый из которых имеет две неподеленные электронные пары. Основные (способность присоединять протон) и нуклеофильные свойства спиртов (способность присоединять нуклеофильные частицы) усиливаются при увеличении отрицательного заряда на атоме кислорода и проявляются при их взаимодействии с: 1) сильными кислотами (HCl, H₂SO₄); 2) кислотами Льюиса (ZnCl₂, AlCl₃ и т.д.).

Например:

В результате таких взаимодействий образуются оксониевые соли, которые весьма нестойкие и связь углерод-кислород легко рвется. Однако роль этих соединений в реакциях нуклеофильного замещения спиртов велика, т.е. за счет увеличения положительного заряда на атоме кислорода гидроксильная группа легко замещается на нуклеофильную частицу.

II Реакции замещения ОН^─-группы на нуклеофильную частицу Nu

а) на галоген(Наl^─)