Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

КИНЕСИКА

лить, пылать, вспыльчивый, вспылить, вспыхнуть, гореть, с одной сторо­ны, и хладнокровный, остыть, охладись!, прохладиться, с другой. Ср. так­же английские сочетания boiling mad, hothead, cool as a cucumber 'хладно­кровный, невозмутимый' или выражение cooling down, имеющее в боль­шом словаре Вебстера стилистическую словарную помету "спорт." и озна­чающее 'приведение организма в нормальное (NB) состояние после сорев­нования или тренировки'.

Оценки состояний людей или их действий, стоящие за всеми этими словами одной температурной шкалы, но разных ее полюсов, тоже раз­ные. За "высокотемпературными" словами и метафорическими выраже­ниями стоят, за редким исключением, очевидно отрицательные оценки, а за "низкотемпературными" — положительные: не следует горячиться, плохо быть вспыльчивым, трудно общаться с человеком, который посто­янно кипятится. Прилагательное прохладный в температурном значении применительно к человеку не означает 'охлаждающий до приятного со­стояния', как утверждают М. Копчевская-Тамм и Е. Рахилина (см. Коп-чевская-Тамм, Рахилина 1999, с. 472). Оценка состояния как приятного возникает только, если до этого говорящий испытывал неприятное ощу­щение от высокой температуры окружающей среды. Положительная оценка результирующего состояния связана именно с движением в этом направлении, а не наоборот. Поэтому оценивается как плохой прохладный день, если на улице вообще холодно. Прохладный ветер исключительно приятен после изнуряющего духотой дня, но не холодной весной или осе­нью. Сочетание прохладная печка, оцениваемое как крайне сомнительное в упомянутой выше работе, с языковой точки зрения нам кажется впол­не допустимым, а ощущение от прохладной печки, на которой лежат во время жары (или если в это время к ней прислониться), очень даже при­ятное. Однако холодное или прохладное состояние печки, используемой в своей обычной функции как нагревательный аппарат, оценивается, ра­зумеется, негативно.

Мы просим разгоряченного (физически и психологически) или погоря­чившегося (только психологическая температура) человека остыть или охладиться, а прохлаждаться означает не просто 'ничего не делать', а еще и 'получать удовольствие от такого времяпрепровождения' — это, так ска­зать, dolce far niente итал. 'приятное ничегонеделание' (другое дело, что многими людьми те представители общества, которые долго прохлаждают­ся за их счет и не занимаются полезным трудом, обычно осуждаются).

Интенсификация жестов, обозначающих положительные человеческие отношения, тоже может передаваться в языке исходно температурными прилагательными со значением высокой интенсивности, ср. горячие апло­дисменты, горячие объятия, горячий поцелуй. Такие жесты возникают как отклик или как сознательная активная реакция на некоторые весьма по­ложительные события — радость от соприкосновения с прекрасным, спон­танное выражение радости при неожиданной встрече или как выражение

8*

228 _______________________________________________ Г. Е. Крейдлин

любви, но не чувственной (так как тогда бы мы скорее говорили о жар­ких объятиях, поцелуях, ср. нормальное горячее приветствие, но плохо *жаркое приветствие). Жаркая любовь — это не то же, что горячая лю­бовь, а жаркие объятия, как и пылкие, или, в еще большей степени, зной­ные, — это слова из сферы плотской, чувственно-интимной, в то время как жаркие слова — это источники и выразители страсти.

Как нам представляется, приведенные языковые температурные кон­цептуализации, оценки и метафоры становятся более понятными и полу­чают адекватное объяснение, если выйти за пределы лингвистики и обра­титься к физиологии чувств и эмоциональных проявлений.