Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Опрос среди потребителей перевода

1) онлайн-переводчик Google:	2) PROMT 9.0 Professional	3) переводчик художественных текстов

Вывод

Таким образом, можно утверждать, что системы МП не предназначены для перевода текстов художественного, разговорного и публицистического стилей, так как они совершают ошибки в лексических, грамматических и синтаксических нормах, а так же не способны переводить средства художественной выразительности и (особенно при переводе стихотворного текста) соблюдать стихотворную форму и подбирать подходящую рифму. Так же это подтверждается результатами опроса и анализом.

И конечно, очевидно, что системы МП намного проигрывают в художественном переводе.

Заключение

В ходе нашего исследования мы убедились в том, насколько системы МП проигрывают человеку в художественном переводе.

В Главе I мы рассмотрели способы перевода систем МП и человека-переводчика и доказали, что «живой» переводчик переводит любого рода информацию, а электронный переводчик – лишь ограниченный круг безличной информации.

В Главе II мы показали недееспособность систем машинного перевода при работе с художественным текстом, потому что они не способны:

·

· принимать правильное решение о том, какое из возможных значений того или иного выражения будет приемлемым в данном контексте;

· соблюдать стихотворную форму и подбирать подходящую рифму;

· создавать образы и придавать тексту эмоциональность и художественную значимость.

Таким образом, мы доказываем правильность положения нашей гипотезы о том, что переводчики играют, и будут играть центральную роль в создании высококачественных переводов.

Библиография

1. J. K. Rowling «Harry Potter and the Chamber of Secrets» Издательство: Scholastic, Inc.; 2000 г.

2. Дж. К. Ролинг «Гарри Поттер и Тайная комната» перевод с английского М. Д. Литвиновой. Издание на русском языке. ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», Москва 2001

3. Казакова Т. А. «Практические основы перевода» Санкт-Петербург издательство "Союз"2002

4. Клименко А. В. «Ремесло перевода» Изд-ство: «Восток-Запад», «АСТ, 2007

5. Комиссаров В. Н. «Теория перевода» Москва, 1990.

6. Миньяр-Белоручев Р.К. «Как стать переводчиком?» М.: "Готика", 1999.

7. Мирам Г. Э. «Профессия: ПЕРЕВОДЧИК» Издательство "Алетейя"
Санкт-Петербург, 1999.

8. Слепович В.С. «Курс перевода». Минск: НТООО «ТетраСистемс», 2002.

9. Успенский Л.В. «Слово о словах. Почему не иначе» Издательство: Мир энциклопедий Аванта +, Астрель, 2008

10. http://www.translationautomation.com/perspectives/how-do-scientists-see-the-immediate-future-of-translation-automation-russian.html

11. http://translate.google.ru/

12. http://www.english-easy.info/articles/ar162.php#ixzz1m6Qu0lmy

13.