Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ПОЖИМАТЬ РУКУ 2, (офиц.)

I Толкование I X пожимает руку Y-y = 'Жестикулирующий X по­здравляет или благодарит адресата Y'.

Пож имать руку _______________________________________________________ 99

| Условия употребления I В официальной обстановке этот жест употреб­ляют для поздравления или выражения благодарности за совершенный со­циально значимый поступок (при награждении, вручении диплома и т. п.). Жест подчеркивает именно социальную значимость поступка и поэтому не употребляется для того, чтобы поблагодарить, например, за подарок или выполнение личной просьбы. Благодарность или поздравление выражается как бы от лица социального института (Родины, правительства, организа­ции и т. п.), представителем которого выступает жестикулирующий, обыч­но обладающий достаточно высоким социальным статусом. В неофициаль­ных ситуациях этот жест встречается реже. В тех случаях, когда он исполь­зуется, его употребление носит иронический или имитационный игровой характер и указывает на то, что адресат, по мнению жестикулирующего, сделал нечто очень достойное.

I Однословная характеристика I ПОЗДРАВЛЕНИЕ/БЛАГОДАР­НОСТЬ.

I Другие номинации I рукопожатие; трясти руку.

I Иллюстрации I Тут иностранец отколол такую штуку: встал и пожал изумленному редактору руку, произнеся при этом слова: — Позвольте вас поблагодарить от всей души! (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); — Бра­во! — Страшно взревел зал. Когда утихло, конферансье поздравил Канав-кина, пожал ему руку, предложил отвезти в город в машине домой (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Получив подковочку и салфеточку, иностранец начал расшаркиваться перед Аннушкой, крепко пожимать ей руку и горячо благодарить в таких выражениях, с сильным заграничным акцентом: — Я вам глубочайше признателен, мадам (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); А --- потом пожал мне руку, наклонился и на ухо сказал: "Я вашей доброты никогда не забуду, товарищ старший лейтенант!.." (Вен. Ерофеев, Москва — Петушки); Отец Федор долго восторженно тряс руку архивариуса и, ударившись несчетное количество раз о шкафы в передней, убежал в ночную темноту (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев); Спасибо, Колбаско! — Алеко Никитич пожимает Колбаско ру­ку (А. Арканов, Рукописи не возвращаются); После беглой характеристи­ки каждого выпускника директор вручал ему аттестат зрелости, крепко пожимал руку и оглядывался на фотографа Павлушу (Н. Думбадзе, Я, Бабушка, Илико и Илларион); Ну что, моряки, поздравляю! Все стали пожимать друг другу руки (Ю. Визбор, Альтернатива вершины Ключ); Он говорит: мат, и я вижу — безвыходное положение. И сдаюсь. И руку ему пожал (В. Дудинцев, Белые одежды); Я у вас в неоплаченном долгу: вы спасли мою дочь! — И Кингман крепко пожал руку Гатлинга (А. Бе­ляев, Остров погибших кораблей); Петров, вы обнаружили дефект? Вы правильно поступили. Позвольте пожать вашу руку (А. Азольский, Сте-

4*

Показать большой палец

пан Сергеич); О, благодарю вас! — сказал я и, полный благодарности, по­жал ему руку (А. Чехов, Пережитое); Он крепко пожал руку Лося: "По­здравляю, дорогой друг" (А. Толстой, Аэлита); Кончил старик эту речь, и не мог я не встать и не пожать с преклонением его тяжкую руку, по­скольку нашел в его словах полный итог тогдашним своим чувствам (И. Катаев, Молоко); Я был уверен, что она ему понравится, и уже в трамвае представлял себе, как будет подпрыгивать от счастья Орлов, как будет трясти мою руку, радуясь, что идея доведена до конца. Меня и самого переполняли восторг и счастье, я сиял, и мне хотелось, войдя в мастерскую, первым делом обнять старого друга (Ю. Коваль, Самая легкая лодка в мире).

ПОКАЗАТЬ БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ

часть тела: РУКА

активный орган: БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ

I Физическое описание I Рука сжата в кулак, при этом большой палец энергично распрямляет­ся перпендикулярно ребру ладони. Ладонь распо­лагается так, чтобы большой палец располагался вертикально и был направлен вверх. Возможно движение всей руки в направлении к адресату и немного вверх.

I Толкование I X показывает большой палец = 'X показывает, что объект Р, который он видит или о котором идет речь, ему очень нравится'.

I Однословная характеристика I ОДОБРЕНИЕ/ВОСХИЩЕНИЕ.

I Звуковое сопровождение I Во! [Звуковое сопровождение данно­го жеста может быть конструктивным элементом фразы на естест­венном языке. Ср. разговорное — Я вчера во (жест) чего придумал. Я во какой фильм видел!); На большой!

I Речевые аналоги I Здорово!; Класс!; То, что надо!

I Иллюстрации I Водители и пассажиры стоящих рядом машин да­вали себе волю — пялились на наше чудо, переговаривались между со­бой, доброжелательно нам подмигивали, показывали большой па­лец — мол, классная шутка, ребята, весело придумали, шикарная иг­ра (А. Кабаков, Последний герой); Смотрю, Мухин мне подмигивает

Пок азать кукиш ______________________________________________________ 101

на Таню и большой палец показывает, а потом па Юру презритель­но машет — это, мол, ерунда, не соперник, мол, тебе, Югов, а так, только место в пространстве занимает (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); Комендант восторженно подпрыгивал па стуле и показывал мне большой палец (А. и Б. Стругацкие, Сказка о тройке); Выпыо-ка я еще. За то, чтоб не волноваться. (Выпивает.) На этот раз все будет вот так. (Показывает большой палец.) Ты увидишь... (А. Ва-мпилов, Утиная охота); Саяпин. Завтра мы ему устроим! Кузаков. Что устроим? Саяпин. Вот такой (показывает большой палец) сюрприз! (А. Вампилов, Утиная охота); Много впечатлений, коррес­пондент? — спросил я его. — Вагон. — Ну и как? — Хорошо здесь у вас, — как-то застенчиво улыбнулся он. — Просто вот так! ~ и показал большой палец. — Хорошо? — удивился я. — Что тут хо­рошего? А, романтика, да? — Ну, может, и не хорошо, но здорово. И романтика — это не то слово (В. Аксенов, Апельсины из Марок­ко); Син-Бин-У в знак одобрения поднял кверху большой палец руки (В. Иванов, Бронепоезд № 14.69); Земля все ближе. Вот она под са­мой машиной. Добираю ручку. Пробег. Стоп. Кажется, это было сде­лано недурно, потому что даже наш сердитый инструктор одобри­тельно кивнул, а Миша Голомб за его спиной показал мне большой палец (В. Каверин, Два капитана); Кажется, я вовремя посадил са­молет всей тяжестью на здоровую ногу, потому что он еще не оста­новился, а Лури уже выскочил из кабины, показывая мне большой па­лец (В. Каверин, Два капитана).

ПОКАЗАТЬ КУКИШ, груб., прост.

частъ тела: РУКА

активный орган: КИСТЬ

I Физическое описание I Средний палец, безы­-
мянный палец и мизинец сгибаются так, чтобы
кончики этих пальцев касались ладони. Распрям-

ленный большой палец просовывается между средним и указатель­ным так, чтобы его верхняя фаланга была видна адресату. Жест на­правлен к адресату. В общем случае одновременно (или после) со складыванием кукиша из пальцев происходит резкое разгибание локтя по направлению к адресату. В наиболее оскорбительных вари­антах этого жеста кукиш может быть поднесен к лицу адресата (ср. поднести кукиш к носу, сунуть кукиш под нос). Факультативно воз­можно легкое сгибание и разгибание руки в локте, а также покручи-

Показать кукиш

вание (вращение) кисти вокруг оси руки. Дразня адресата, жестику­лирующий может слегка сгибать и разгибать большой палец, в ре­зультате чего он двигается из стороны в сторону. Возможен вариант исполнения жеста с демонстративно медленным складыванием ком­бинации пальцев.

I Толкование I X показывает кукиш Y-y = 'Адресат Y считал, что некоторая ситуация Р может иметь место, и хотел бы, чтобы было Р; жестикулирующий X дает Y-y понять, что его предположение о том, что Р будет иметь место, необоснованно и что Р не осуществилось или не будет осуществлено'.

I Условия употребления I Данный жест является грубым, его упо­требление даже в неофициальной обстановке ограничено. Обычно он употребляется детьми или коммуникантами с низким культурным уровнем. В норме жест обычно предполагает равенство статусов жес­тикулирующего и адресата или несколько более низкий статус адре­сата. В последнем случае жест является особенно грубым и обидным и осуждается не столько этикетной, сколько этической нормой. Наи­более типичными являются ситуации, когда жест осуществляется сле­дующими категориями лиц: ребенок — ребенку; равный — равному в ситуации неформального общения; взрослый — ребенку только в иг­ровых ситуациях.

Если статус адресата не позволяет жестикулирующему осуществить жест открыто, он может сложить кукиш в кармане или за спиной.

В ситуации, когда осуществление ситуации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от третьих лиц или внешних обстоятельств, жест не ставит своей целью уязвить адресата, а выражает сильную досаду жестикулирующего и его негодование по поводу третьих лиц. Ср. Ну что, дали тебе зарплату? — Да как же, во (жест)!

I Звуковое сопровождение I фиг <шиш> тебе; фигу; фигушки; накося-вы-куси; а это видел; а это <этого> не хочешь; вот тебе; во! [Если осуществ­ление ситуации Р зависит от самого жестикулирующего, то жест может быть показан и без звукового сопровождения; если же осуществление ситу­ации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от внешних обстоятельств, воспроизведение жеста без звукового сопровождения затруднено.]

I Речевые аналоги I груб, держи карман шире!; груб, или сленг. Губы рас­катал.!; груб. Разбежался!

I Другие номинации I показать фиг <фигу, кукиш, дулю, шиш, ком­бинацию из трех пальцев>; сделать <сложить> комбинацию из трех пальцев; сложить дулю.

Показать кукиш 103

I энциклопедические сведения I Кукиш является одним из самых древ­них жестов, упоминание о нем мы встречаем еще в Божественной комедии Данте: По окончанье речи, вскинув руки / И выпятив два кукиша, злодей / Воскликнул так: "На, Боже, обе штуки!" (Ад, XXV; пер. М. Лозинского). Во многих культурах данный жест запрещается вне особо оговоренных си­туаций, поскольку имеет фаллическую символику.

I Жестовый фразеологизм I держать кукиш в кармане — 'делать вид, что разделяешь точку зрения адресата, скрывая от него свои истинные намере­ния, неблагоприятные для него'.

I Иллюстрации I Давай, давай всю нашу жизнь будем вместе! Я уве­зу тебя в Лобню, я облеку тебя в пурпур и крученый виссон, я под­работаю на телефонных коробках, а ты будешь обонять что-ни­будь — лилии, допустим, будешь обонять. Поедем! А она — молча протянула мне шиш. Я в истоме поднес его к своим ноздрям, вздох­нул и заплакал: — но почему?., почему?.. Она мне — второй шиш (Вен. Ерофеев, Москва — Петушки); Умирающего, его притащили на допрос. Молчал. Из последних сил собрал пальцы в кукиш, но поднять руку, чтобы поднести к склоненному лицу переводчика, не смог. Так и умер со сведенными в кукиш пальцами (В. Кожевников, Щит и меч); Зато когда-нибудь потом / Покажешь кукиш им / И ска­жешь: "Фигушки! За вас / Я замуж не пойду!!" (Г. Остер, Вредные советы); Он что-то горячо доказывал седоку. Седок, пожилой мужчи­на с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Париж стал совершенно невыносим. Гранд-Опера, а в ней кто-то показывает кукиш. Сложит, покажет и спрячет опять. Сложит, покажет (М. Булгаков, Театральный роман); Мы, мол, каменные, а вы — плоть гниющая? Мы, дескать, во веки веков, а вы — прах, однодневки? Вот вам! — он показал им дулю (А. и Б. Стругацкие, Град обреченный); Выражение "накося выкуси", обычно с показом кукиша, часто употребляют персонажи Чехова: "Живите, живите, а уж насчет корма — накося выкуси! Хоть околе­вайте" (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); Кукиш -знак презрительного отказа, довольно характерный для бытового обихода в 20-е гг. (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); "Восемь, говорит, тысяч!" А тот ему в ответ: "Получите!" И выни­мает руку и тут же показывает ему шиш! (М. Булгаков, Театраль­ный роман); Он поднял левую руку и показал Филиппу Филипповичу обкусанный с нестерпимым кошачьим запахом — шиш (М. Булгаков, Собачье сердце); Хоть бы сию же минуту вздумалось ему стать вот здесь, например, передо мною: будь я собачий сын, если не поднес бы ему дулю под самый нос! (Н. В. Гоголь, Вечера на хуторе близ Ди-

1P_*___________________________________________ Покачать головой I

каньки); Тебе бы, гнусной, молчать! — А не хочешь ли вот этого? — выкрикивала --- Перфильевна, показывая кукиш, — баба жесткая в поступках (Н. В. Гоголь, Мертвые души); Ступайте, Иван Ивано­вич, ступайте! да глядите, не попадайтесь мне: а не то я вам, Иван Иванович, всю морду побью! — Вот вам за это, Иван Никифорович! — отвечал Иван Иванович, выставив ему кукиш и хлопнув за собою дверью (Н. В. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем); Посылайте депешу Овсову! — Нанося! — сказал генерал с презрением и поднес к лицу его два кукиша (А. Че­хов, Лошадиная фамилия).