Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Ursachen der Homonymie

1. Lautentwicklung

z.B. Mal – „durch Verfärbung, Erhöhung oder Vertiefung sich abhebende Stelle“, mhd „Fleck“, mul – „Zeichen“

2. Wörterbildungsprozesse: von den lex.semantischen Varianten eines Wortstammes können durch Wortbildungsmittel Neubildungen entstehen, die semantisch nicht mehr verandt sind.

z.B. abtragen – 1. Erde abtragen – „wegnehmen“

Kleider abtragen – „gebrauchte Kleider tragen, bis sie unbrauchbar geworden sind“. Das Verb „tragen“ ist

polysem. Die Neubildungen sind Homonyme.

3. Gelegentliche Kürzungen führen zu Homonymie

z.B. Laster – Kürzung aus Lastkraftwagen, der Laster – порок

4. Bedeutungsentwicklung:

a) Mutter – „Verwandtschaftszeichnung“;

b) Mutter – übertragen: Dinge, die etwas sie ein Mutterschoß aufnehmen; umschließen – „Hoheschraute mit

Innengewinde; durch Perlmutter.

Das assoziative Bindesglied ging durch den Verlust der äußeren Ähnlichkeit des Gegenstandes verloren.

5. Der Einfluß fremdes Wortgutes (заимствований)

z.B. Bank 1 – und Banc – altergerm. Wort für „Sitz“

Bank 2 – „Geldinstitut“ aus italienische Banca.

18 Antonymie: die Definition der Antonyme, Klassifikation der Antonyme, bei wortbildende Struktur der Antonyme, stilistische Verwendung der Antonyme.

Antonyme Gegenwörter, Wörter mit Gegenbedingung:

z.B. hell – dunkel, arm – reich

Eine wichtige Voraussetzung der Antonymie ist das Vorhandensein eines gemeinsamen sem. Kerns, auf dessen Basis die Polarität entsteht:

z.B. Zeit früh Farbe hell

spät dunkel

Im Fall der Antonymie unterscheiden sich die Lexeme in einem wesentlichen Bedingungselement (sem.), daß den Charakter der Gegensätzlichkeit genereller Art hat.

Man unterscheidet den Ronstradiktorischen Gegensatz (противост.)

z.B. sein – nicht sein, Armut – Reichtum, Liebe – Hass

vom konträren (Maximum – Minimum, nehmen – geben) und komplementären Gegensatz (männlich – weiblich, verheiratet – ledig).

Der kontradiktorische Gegensatz ist ein „strengerer“ Gegensatz, er stellt eine logische Negation der gegensätzlichen Begriffs dar, sein nicht sein.

Der konträre Gegensatz: Begriffen, die innerhalb eines Bezeigssystems als Artbegriffe existieren, bestehen die größten Unterschiede. Sie schlissen einander aus: Maximum – Minimum. Die Komplimentarität besteht darin, daß die Negation eines Begriffs die Behauptung eines anderen Begriffs voraussetzt: männlich – weiblich.