Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Различные подходы к классификации переводов.

В.Н.Комиссаров: 2 осн. классификации видов перевода: (1) по характеру переводимых текстов и (2) по характеру речевых действий переводчика в процессе перевода.

1) Жанрово-стил-я класс-я: 2 функциональных вида перево­да: художественный (лит-й) и информативный (специальный).

Худ. п. - вид переводческой деятельности, осн. задача - порождение на ПЯ речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на ПР. Допускается отклонение от максимально достижимой эквивалентности.

Отдельные подвиды перевода в зависимости от принадлежности оригинала к определенному жанру худ. лит-ры: перевод поэзии, пьес, сатирических произведений, худ. прозы, текстов песен.

Инф. П. - перевод текстов, осн. функция - сообщение каких-то сведений. Все материалы научного, делового, общественно-политического, бытового и пр. характера. Сюда же следует отнести и перевод многих детективных (полицейских) рассказов, описаний путешествий, очерков и тому подобных произведений, где преобладает чисто информационное повествование. Подвиды перевода выделяются на основе принадлежности переводимых текстов к функциональным стилям ИЯ. (перевод научно-технических материалов, официально-деловых, политико-публицистических, газетно-информационных)

2) Психолингвистическая клас-я учиты­вает способ восприятия оригинала и создания текста пере­вода: письменный и устный перевод (синхронный и последов.).

Письменный перевод - речевые произведения, объединяемые в акте межъязыкового общения (оригинал и текст перевода), выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться. Это дает возможность переводчику повторно воспринимать отрезки ПТ, сопоставлять их с соответствующими отрезками перевода, вносить в текст перевода любые необходимые изменения до предъявления перевода Рецептору, т.е. до завершения процесса перевода.

Устный перевод - это вид перевода, при котором оригинал и его перевод выступают в процессе перевода в нефиксированной форме, что предопределяет однократность восприятия переводчиком отрезков оригинала и невозможность последующего сопоставления или исправления перевода после его выполнения.

(2а) синхронный (переводчик, слущая речь Источника, с минимальным –2-3 секунд – отставанием проговаривает ПТ; обычно это предполагает применение специальных технических средств) и (2б) последовательный (переводчик начинает говорить после того, как Источник закончил речь или - чаще – некоторую ее часть, относительно законченную по смыслу; нередко переводчик пользуется специальной скорописью, чтобы фиксировать те или иные моменты содержания ИТ).

Л. С. Бархударов в основу своей классификации положил форму презентации языка – письменную или устную. 1) Письменно-письменный перевод 2) Устно-устный (оба языка в устной форме). Последовательный и синхронный перевод. 3) Письменно-устный. 4) Устно-письменный.