Читайте также:
|
30. СОН
В сборнике Уоттса имеется стихотворение The Ant, or Emmet по
метрическому рисунку совпадающее с этим стихотворением Блейка.
hie = hasten
31. ON ANOTHER'S SORROW
31. О СКОРБИ БЛИЖНЕГО
Wiping all our tears away - ср. Откровение Иоанна Богослова, 7. 17:
"...и отрет Бог всякую слезу с очей их"
SONGS OF EXPERIENCE
ПЕСНИ ПОЗНАНИЯ
INTRODUCTION
32. ВСТУПЛЕНИЕ
Стихотворение содержит призыв к Падшему Человеку, чьим символом
выступает Земля, восстать и вернуть себе утраченное могущество над
Вселенной. Человек должен жить не по законам механического разума, а по
законам воображения, являющегося для Блейка высшей способностью человека.
Calling the lapsed soul - подразумевается грехопадение Адама и Евы
The starry pole - Северный полюс. В символике Блейка ассоциируется с
состоянием войны.
О Earth, О Earth, return! - ср. Иеремия 22, 29: "О, земля, земля,
земля! Слушай слово Господне "
The starry floor, / The wat'ry shore - в символике Блейка обозначения
царства Уризена, или же "ньютоновского (см. коммент. на с. 505) космоса",
как и starry Jealousy и the heavy chain в следующем стихотворении
33. EARTH'S ANSWER
33. ОТВЕТ ЗЕМЛИ
Развитие темы предыдущего стихотворения: волею Уризена мир окован
цепями страха и зла, а Вечность подменена в нем конечностью времени и
пространства.
HOLY THURSDAY
35. СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ
Параллель к одноименному стихотворению "Песен Неведения". Перевод В.
Топорова публикуется впервые. Приводим перевод С. Маршака:
Святой четверг
Чем этот день весенний свят,
Когда цветущая страна
Худых, оборванных ребят,
Живущих впроголодь, полна?
Что это - песня или стон
Несется к небу, трепеща?
Голодный плач со всех сторон.
О, как страна моя нища!
Видно, сутки напролет
Здесь царит ночная тьма,
Никогда не тает лед,
Не кончается зима.
Где сияет солнца свет,
Где роса поит цветы, -
Там детей голодных нет,
Нет угрюмой нищеты.
THE LITTLE GIRL LOST
36. ЗАБЛУДШАЯ ДОЧЬ
Grave = engrave
And the desart wild / Become a garden mild - Согласно античной
мифологии, Земля превращается в бесплодную пустыню в период пребывания
Персефоны в подземном царстве Аида и вновь расцветает каждой весной, когда
по велению Зевса Персефона возвращается к своей матери Деметре. Ср. также
Исайя, 35, I: "Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна
необитаемая, и расцветет, как нарцисс".
Lyca - Один из блейковских образов чистой души, которая страдает,
приобщаясь к Познанию (ср. "Книгу Тэль"). Гравюра изображает не семилетнюю
девочку, а девушку-подростка в объятиях юноши.
Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 80 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |