Студопедия
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

G) Translate the following text into English.

Читайте также:
  1. A) Read and translate the text.
  2. Answer the following questions and do the given assignment.
  3. Answer the following questions.
  4. Answer the following questions.
  5. Answer the following questions.
  6. Answer the following questions. Work in groups of four.
  7. B) translate the phrases below in order to better understand Text A underneath
  8. B. Translate the sentences.
  9. C) Give English equivalents of the following words and phrases.
  10. C) Give English equivalents of the following words and phrases.

Вчора, коли яскраве сонце осяяло прив’ялу пшеницю, ми з батьком йшли вздовж нового поля, плануючи, де поставити огорожу. Нашим головним завданням було спланувати це. Мій батько йшов по міжряддю. Боб, наш собака породи коллі, задоволений нашим товариством, біг попереду батька. Ми почули, як ховрашок свиснув з пагорба серед сухих верхівок дерев на лісовій ділянці, яку розчистили під ріллю. "Фас, візьми його, Бобе", – сказав мій батько. Він твердо переконаний, що ховрахи це шкідники. Вони риють рядки пшениці і їдять солодке зерно. Молоді паростки пшениці гинуть і нам доводиться пересівати.

Я бачу, що батько має намір нацькувати Боба на ховрашка. Боб побіг до ховрашка. Я теж метнувся до ріллі, де він стрибав та гавкав. "Це великий полоз, – сказав батько. – Вбий його, Бобе! Вбий його!" Боб стрибав і хапав змію, намагаючись вбити її. Він був готовий ризикнути. Але ця сцена мені не подобалась. "Давайте не вбивати змію", – сказав я, звертаючись до батька. – Полоз – це нешкідлива змія. Вона вбиває отруйних зміїв та ловить більше польових мишей, ніж кішка.”

Я бачив, що змія не хотіла битися з собакою, а хотіла поповзти геть. Мені було цікаво, чому вона повзла до купи чорної суглинної землі на уступі пагорба. Я побачив, як змія підняла свою красиву голову у відповідь на стрибки Боба. "Це не самець, – сказав я, – Це самиця полоза. Подивись на білу пляму у неї на шиї."

“Для мене змія – це ворог, – відрізав батько. Він був безжалісним, – Я ненавиджу зміїв. Ми не скоїмо злочину, вбивши її. Бобе, йди туди, візьми змію, та досить з нею гратись!"

Боб послухався батька. Такого мисливця, як він, треба було ще пошукати. Я не міг стерпіти того видовища, коли він схопив змію за шию. Вона здавалася такою чудовою у сонячному сяйві. Боб схопив її за білу смужку на шиї та хлиснув її довгим тілом, як батогом, у повітрі. Кров бризнула з граціозно вигнутої шиї. Щось вдарило мені по ногах, наче дробинки. Це були яйця змії. Боб витрусив їх з її черева. Вона прямувала до піщаного пагорбка відкласти яйця, де сонце як курка-насідка зігріває та висиджує їх.

"Поглянь-но на яйця!" – сказав батько. Я підняв яєчко і потримав у руці. Я відчув гострий біль. Ще хвилину тому у ньому було життя. Це було ще недозріле зернятко. Воно вже не вилупиться. По-материнськи турботливе сонце не зможе висидіти його на теплій землі. "Отож, Бобе, я гадаю, тепер ти розумієш, чому ця змія не хотіла битися, – сказав я, – Це життя. Сильніший перемагає слабшого навіть серед людей. Собака вбиває змію. Змія вбиває пташок. Пташки вбивають метеликів. Людина підкоряє все. Людина теж вбиває заради втіхи."

Боб важко дихав. По дорозі додому він йшов попереду, страшенно втомлений. Ми прямували додому. Ми обидва, і батько, і я, були мовчазними. Я думав про страждання, які зазнають жінки, коли народжують. Я думав, як відчайдушно вони б’ються, щоб урятувати своїх дітей. А потім я подумав про змію. Я подумав, що я був дурний, бо мав такі думки.

Наступного ранку ми проходили повз те місце, де напередодні знайшли змію. Я вийшов з борозни пшениці, куди ми зайшли вчора вдень. Я подивився перед собою і побачив, як щось ворушиться, наче велика чорна мотузка. "Обережно, – я сказав батькові, – це самець полоза." Він зробив один крок біля мене і зупинився. Його очі широко розкрилися.

"Що ти знаєш про це?" – сказав він. "Ти вже побачив полоза, – казав я, – подивись добряче на нього! Він лежить біля своєї мертвої подруги. Він повернувся до неї. Можливо, він вчора повз за нею."

Полоз прямував за нею до місця її смерті. Він приповз уночі і знайшов свою кохану мертвою. Він згорнувся кільцем біля неї, але вона була мертва. Полоз підняв голову і стежив за нами, доки ми обходили мертву змію. Він би бився з нами до смерті. Він бився б і з Бобом до смерті. "Візьми палицю, – сказав батько, – і закинь його за пагорб, щоб Боб не знайшов його. Чи бачив ти коли-небудь щось неймовірніше? Я чув, що вони здатні це робити. Але бачу я це вперше." Я взяв палицю і перекинув його через насип у покриті росою паростки на крутому схилі.




Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 75 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

Match the beginning of the numbered sentences with the endings on the right to restore the sentences from the texts. | Translate from Ukrainian into English. | Read the text and do the tasks that follow. | Follow-up | Match the words in column A with their synonyms in column B. | Hints. Useful Language | III. VOCABULARY | C) Give English equivalents of the following words and phrases. | D) Fill in the blanks with the prepositions, postpositions and adverbs. | E) Fill in the blanks with the articles. |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2025 год. (0.012 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав