|
Читайте также: |
| ENGLISH | RUSSIAN |
| allowable pressure | допустимое давление |
| alloy | сплав |
| backfilling | засыпка траншей трубопровода |
| backup | резервное устройство |
| bending | сгибание труб |
| beveling | подготовка кромки |
| block valve station | аварийный клапан для отключения |
| carbon steel | углеродистая сталь |
| cathodic protection system | система катодной защиты |
| cleaning | расчищение |
| coating | изоляция |
| corrosion resistant | коррозионноустойчивый |
| crane | подъёмный кран |
| crude tank farm | резервуарный парк / нефтебаза |
| crude trunkline | магистральный трубопровод |
| destination | пункт назначения |
| disrupt (v) | разрушать |
| distributing | распределение |
| distribution center | распределительная база |
| ditching | установка / прокладывание траншей |
| emergency | авария |
| ensure (v) | гарантировать / обеспечивать |
| ESD (emergency shut-down valve) | аварийный клапан для временного прекращения |
| exceed (v) | превышать / переступать пределы |
| external welding | наружная сварка |
| facing | обшивка |
| field-joint coating | изоляция сварного шва |
| final clean-up | восстановление |
| final tie-in | последнее соединение секции |
| firing line | подвижной участок фронта нефтепроводных работ |
| gathering | сбор |
| gathering system | система нефтесбора |
| grading | планировка, выравнивание |
| horizontal directional drilling (HDD) | горизонтально-направленное бурение |
| hydrostatic testing | опрессовка |
| individual lease | арендованный нефтяной участок |
| install (v) | монтировать |
| internal welding | внутренняя сварка |
| launching | запуск |
| leak | утечка |
| leak detection system | система определения утечек |
| line | трубопровод |
| line pipe | труба |
| line-up | центровка |
| loading | загрузка |
| lowering | спуск трубопровода в траншею |
| marine (port) terminal | портовая нефтебаза |
| monitoring | текущий контроль |
| moving | перемещение |
| non-destructive testing (NDT) | неразрушающий контроль |
| oil tankage | нефтехранилище |
| padding | присыпка |
| passes | проход |
| permit (v) | допускать |
| petrochemical plant | нефтехимический завод |
| pig trap | Камера приема и пуска средства очистки и диагностики |
| point | пункт |
| pressure protection system | система защиты от избыточного давления |
| prevent (v) | препятствовать |
| processing | переработка |
| product line | продуктопровод |
| pump station | насосная станция |
| receiving | прием |
| receiving station | приёмная станция |
| refinery | НПЗ – нефтеперегонный завод |
| release | выпуск |
| remote operation | дистанционное управление |
| resistant | нержавеющий |
| retrieval | извлечение |
| Right-of-way (ROW) | отвод земли |
| road crossing | пересечение дорог |
| ROW restoration | восстановление |
| rupture | порыв, образование трещин |
| setting out | установка |
| shut down | временное прекращение |
| sideboom | трубоукладчик с боковой стрелой |
| skidding the pipe | опорная рама для сварки трубопровода |
| slings | трубный строп - для подвески на тракторе-трубоукладчике |
| slug | пробка |
| slug catcher | ловушка для конденсата |
| stringing | укладка плетей трубопровода |
| supply | запас |
| survey | разведка |
| tanker | танкер |
| telemetry system | система телеметрии, телемеханика |
| tie-in welding | соединение секции |
| transporting | доставка |
| warn (v) | предупреждать |
| welding | сварка |
UNIT 2
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 84 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |