|
Читайте также: |
| ENGLISH | RUSSIAN |
| accumulator unit | аккумулятор |
| annulus | кольцеобразный зазор |
| automatic cathead | автоматическая шпилевая катушка |
| auxiliary | вспомогательный, дополнительный |
| backup tongs | удерживающий ключ для труб |
| blowout preventer | противовыбросовое устройство, превентор |
| brake | тормоз |
| bulk storage | хранение в резервуаре |
| casing | крепление скважины обсадными трубами |
| cathead | шпилевая катушка |
| catline | канат для работ со шпилевой катушкой |
| centrifuge | центрифуга, центрифугировать, очищать (буровой раствор) на центрифуге |
| choke manifold | штуцерный манифольд (противовыбросового оборудования) |
| circulation system | система промывки |
| clutch | муфта, соединять |
| console | пульт управления |
| convential | стандартный |
| crown block | кронблок |
| degasser | устройство для дегазирования бурового раствора, дегазатор |
| derrick | буровая вышка |
| desander | пескоотделитель (устройство для очистки бурового раствора от песка) |
| desilter | ситогидроциклонный илоотделитель |
| deviation | отклонение |
| die | плашка, оправка |
| discharge line | нагнетательный трубопровод, выкидная линия, напорный трубопровод |
| doghouse | будка для переодевания рабочей вахты (на буровой), будка бурового мастера |
| drawworks | буровая лебедка |
| drill collar | воротник бура, утяжелённая штанга; утяжелённая бурильная труба, удлинитель |
| drill stem | бурильная колонна; бурильная штанга (при роторном бурении); ударная штанга |
| drill string | бурильная колонна |
| driller’s console | пульт управления бурильщика |
| drilling line | буровой канат, рабочий канат |
| elevators | элеватор |
| fast line | ходовой конец (талевого каната) |
| friction cathead | фрикционная шпилевая катушка |
| gooseneck | S-образное колено трубы |
| grid | батарея, энергетическая система |
| hook | крюк |
| kelly bushing | вкладыш под ведущую бурильную трубу |
| makeup cathead, breakout cathead | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| master bushing | постоянная втулка |
| mud pit | отстойник; приёмная ёмкость для бурового раствора; амбар для хранения бурового раствора |
| pipe rack | стеллаж для труб |
| reeve | оснащать (талевую систему), продевать канат (через блок), надевать (на шкив) |
| return line | возвратная линия, канат |
| rotary hose | нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом |
| shaft | вал, ось, шток |
| sheave | шкив; блок; ролик, каротажный ролик, колесо с желобчатым ободом |
| slant rig | наклонная буровая установка |
| slip | скольжение, травить канат |
| slips | клин для захвата буровых и обсадных труб, шлипс |
| spool | шпулька, бобина |
| standpipe | водозаборная колонна |
| suction line | всасывающая линия, приёмная линия (насоса), всасывающий трубопровод (бурового насоса), впускной трубопровод |
| tool joint | бурильный замок |
| torque converters | гидротрансформатор |
| winch | лебедка |
| hopper | бункер, засыпная воронка, приёмный жёлоб, загрузочный ковш |
| kelly | «квадрат», ведущая труба |
| kellybushing | втулка квадрата |
| mast | вышка мачтового типа |
| masterbushing | основной вкладыш ротора |
| mechanical system | механический привод |
| monkeyboard | люлька верхового рабочего; полати для верхового рабочего; площадка для верхового рабочего |
| mousehole | шурф для двухтрубки |
| mud pit | отстойник, приёмная ёмкость для бурового раствора, амбар для хранения бурового раствора |
| mud return line | линия для выхода бурового раствора |
| mud-gas separator | газосепаратор для бурового раствора |
| pipe rack | приспособление для укладки бурильных труб в штабель (в вышке), мостки для труб (на буровой), стеллаж для труб |
| pipe ramp | горизонтальные мостки для труб |
| power system | энергосистема |
| rathole | шурф для квадрата |
| rotary hose | буровой шланг |
| rotating system | система вращения |
| shale-shaker | вибрационное сито |
| substructure | подвышечное основание; фундамент; фундаментная рама (буровой мачты) |
| swivel | вертлюг |
| traveling block | талевый блок |
| wire rope | проволочный трос |
| weight indicator | индикатор нагрузки на буровой инструмент |
UNIT 5
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 25 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |