|
Читайте также: |
| ENGLISH | RUSSIAN |
| adhesion | адгезия \ прилипание (вледствие смачивания) |
| adhesion | адгезия \ связанность (породы) \ слипание |
| anisotrophy | анизотропия |
| aqueous | водный |
| interbedded | впластованный (залегающий между пластами) |
| saturated with | насыщенный |
| bedding plane | плоскость напластования |
| bottom water | подошвенная вода |
| brine | солёная вода, рассол |
| brine-oil (rock system) | нефтепромысловые минерализованные пластовые воды |
| bulk density | средняя плотность |
| bulk phase | фаза мощности |
| capillary pressure | капиллярное давление |
| caprock | кепрок (вышезалегающая экранирующая порода) |
| catagenesis | катагенез |
| cavern | каверна (карстовая пустота) |
| cavernous | пещеристый \ кавернозный \ имеющий пустоты |
| cleavage | кливаж \ спайность |
| close (packing) | плотная |
| close-packed system | плотно уложенная система |
| closure | купол \ замыкание |
| cohesive strength | прочность сцепления |
| conductivity | удельная проводимость |
| conduit | выводящий канал |
| connate water | погребенная \ реликтовая вода |
| consolidated – unconsolidated | затвердевший - незатвердевший |
| contact angle | угол касания \ краевой угол (смачивания) |
| crest | антиклинальный перегиб |
| crest | гребень \ сводная часть складки |
| curvature | искривление |
| dead-end | пустой |
| detrital (fragmentary) | обломочный |
| diagenesis | диагенез |
| diatrophism | тектоническое воздействие |
| directional (anisotropic) permeability | неодинаковая по различным направлениям (анизотропная \ двоякопреломляющаяся) смачиваемость |
| displace (v) – displacement | вытеснять– вытеснение \ смещение |
| distinct droplet | капля |
| dolomitization | доломитизация |
| edge water | краевая \ контурная вода |
| effective (intercommunicating) | действующая (эффективная) пористость (сообщающаяся \ взаимосвязанная) |
| electrostatic force | электростатическая сила |
| entry (pressure) | вход (входное давление – минимальное вытеснение из пористой среды одной жидкости другой) |
| equilibrium | равновесие |
| exhibit (v) | показывать \ проявлять |
| expulsion | выделение \ вытеснение |
| filament | канал |
| filament(s) | капилляр(ы) |
| film | плёнка |
| fissure | разрыв \ трещина в породе |
| flat | горизонтально залегающий пласт |
| fluid flow | поток флюидов |
| fluid flow equation | уравнение течения флюидов |
| fraction | часть \ доля |
| fractional wetting | смачивание отдельных пластов |
| fracture porosity | пористость разрыва |
| fracturing | трещиноватость |
| fresh water | пресная вода |
| gas cap | газовая шапка |
| gas-oil contact | газонефтяной контакт |
| gradation | постепенный переход из одного состояния в другое |
| grain size | размер зерен |
| grain volume | объем зерен |
| Heterogeneity | неоднородность |
| horizontal permeability | горизонтальная проницаемость |
| hydration | гидратация |
| imbibe(v) | пропитывать (погружение) |
| immiscible | несмешивающийся |
| impermeable | непроницаемый |
| interaction | взаимодействие |
| interconnected - interconnection | связанный - связанность |
| intercrystalline | интеркристаллический |
| interface | поверхность контакта |
| interfacial tension | интерфациальное натяжение |
| intergranular (interparticle) | межзернистый |
| intermediate wetting | промежуточная смачиваемость |
| interstitial fluids (water) | флюиды, циркулирующие в пустотах горных пород |
| invade(v) | проникать |
| irreducible (fluids) | остаточные флюиды |
| lattice (crystal) | решетка |
| leaching | выщелачивание \ вымывание |
| leading pore | «ведущая» пора |
| light hydrocarbon(s) | лёгкий углеводород |
| lining | внутреннее покрытие |
| miscellaneous (sedimentary voids) | смешанный |
| mixed wetting | смешанная смачиваемость |
| (non-)wetting | (не)смачивание |
| (non-)wetting phase | (не)смачивающая фаза |
| oil displacement | вытеснение нефти (из пласта) |
| oil saturation | нефтенасыщенность |
| oil seep | выход нефти |
| oil-water contact | водонефтяной контакт |
| oil-wet | смачиваемый нефтью |
| opening (s) | пора (мн. пустоты в породе) |
| outcrop | обнажение пород \ выход пластов на дневную поверхность |
| overburden pressure | давление покрывающих пород |
| packing arrangement | выкладка породных полос \ закладка кусковым материалом |
| path | путь (прохождения флюидов) |
| permeable | проницаемый |
| pitch | угол падения \ погружение антиклинали |
| plane | плоскость \ горизонт |
| pore size distribution | распределение пор по размерам (в породе) |
| pore throat | горловина пор |
| pore volume | поровое пространство |
| porosity value | значение пористости |
| porous | пористый |
| precipitates – precipitation | осадок – осаждение |
| preference (preferentially) | избирательность \ избирательно |
| preferential wetting | избирательное смачивание |
| preferential wetting | предпочтительная смачиваемость |
| primary (matrix) permeability | первичная проницаемость |
| primary (matrix) porosity | первичная пористость |
| primary migration | первичная миграция |
| producible oil | нефтеотдача |
| property | свойство, характеристика |
| random (packing) | хаотическая \ неупорядоченная (упаковка) |
| relative wetting | относительная смачиваемость |
| release (fluids) | выделение (флюидов) |
| reservoir rock | коллекторская порода, пористая порода пласта коллектора |
| residual oil saturation | остаточная нефтенасыщенность |
| retain(v) | удержать |
| rock wetting | смачиваемость горной породы |
| rupture(v) | разрывать \ разрушать |
| saddle reef | пластовая жила, имеющая форму антиклинали |
| salinity | солёность |
| saturation | насыщенность |
| secondary (induced) permeability | вторичная проницаемость |
| secondary (induced) porosity | вторичная (наведенная) пористость |
| secondary migration | вторичная миграция |
| slumping | оползание |
| solution porosity | пористость раствора |
| spotted, heterogeneous wetting (dalmatian wetting) | далматская смачиваемость |
| squeeze out (v) | выжимать |
| structural failure | структурное оседание |
| subcapillary | субкапиллярный |
| subsequent compaction | последовательное \ постепенное уплотнение |
| subsidence | оседание; опускание породы |
| tar pit | смоляная яма |
| tight (reservoir) | непроницаемый |
| tortuosity | сложность поровых каналов |
| trailing pore | «отстающая» пора |
| transition zone | переходная зона |
| uniformity (sorting) | однородность |
| uplift | давление воды снизу |
| vertical permeability | вертикальная проницаемость |
| vesicular (porosity) | везикулярный (пузырчатость вспучения) |
| void space | пустое пространство |
| vuggy | пористый |
| water-wet | гидрофильный \ смачиваемый водой |
| wet | смачивать |
| wettability | смачиваемость |
| wetting formation | смачиваемость пласта |
UNIT 4
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 93 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |