Студопедия
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Перевод П. Антокольского

Читайте также:
  1. B020700 – Переводческое дело
  2. I. Лексикография перевода как новая, развивающаяся в науке отрасль знаний
  3. J. Прием на работу и перевод на более высокую должность
  4. n6. Перевод чисел из восьмеричной и шестнадцатеричной систем счисления в двоичную систему счисления.
  5. Task 2. Выберите перевод выделенного сказуемого.
  6. XIV. Укажите номера предложений, в которых инфинитив переводится на русский язык именем существительным или неопределенной формой глагола.
  7. А) Общие правила перевода денежных средств
  8. Акцепт перевод­ного векселя.
  9. Алгоритм №3 перевода дополнительного кода в десятичное число.
  10. Вексель в системе международных расчетов, простой и переводной вексель

.


 

Вопросы к семинарскому занятию

1. Что такое символ в культуре и литературе? Чем отличается система символов в эстетике символизма? Как вы понимаете принципы «непроницаемости», субъективности и суггестивности символов в эстетике символистов?

2. Кто инициатор движения символистов и автор его основных манифестов?

3. Кого из французских поэтов – символистов вы считаете центральной фигурой этого направления?

4. Что вы знаете о творчестве Ст. Малларме? Действительно ли холодна и отдалена от жизни его поэзия? Как Малларме в своей поэзии стремился реализовать законы и принципы музыкального строя произведения, в частности, в стихотворении «Лебедь»?

5. Что вы можете сказать о звуковой, цветовой и лексико – семантической организации его произведений?

6. Как П.Верлен пришел к сиволизму? Чем его творчество отличается от творчества Ст. Малларме?

7. Как в «Осенней песне» Верлена реализуются принципы исповедальности и дематериализации внешнего мира («разуплотнения пространства»)? Какими художественными средствами он снимает границу между пейзажем, состоянием внешнего мира и своей души?

8. На какие три периода делится короткое по времени создания произведений творчество А.Рембо?

9. Как резкость контрастов в первом периоде его творчества, острое неприятие бездуховного начала в мире отразились в контрастах его формы, содержания и лексики?

10. Как и какими художественным средствами выразил А.Рембо ненависть к победителям Парижской Коммуны и нежность, сострадание к их жертвам?

11. Куда плывет «Пьяный корабль» А Рембо и почему не может пристать к берегу? Что, по-вашему, стоит за этим символом?

Литература, рекомендуемая для подготовки к семинару

Андреев Л.Г. Феномен Рембо //Рембо А. Произведения. - М., 1988.
Андреев Л.Г., Козлова Н.П., Косиков Г.К. История французской литературы, М., 1987

История зарубежной литературы конца ХIХ-начала ХХ веков, М., 1988

Европейская поэзия XIX века. — М., 1977;

Ловернья-Ганьер К., Попер А., Сталлони И. История французской литературы: Краткий курс (пер. с фр. яз.) - М.,2007

Поэзия Франции. Век XIX. — М., 1985;

Стихотворения. Проза//Верлен П., Рембо А., Малларме С. — М., 1998.

Etudes rimbaudiennes. - P., 1969

Richard J.-P. L'univers imaginaire de Mallarme. — P., 1961;

Nоu1et G. L'oeuvre poetique de Stephane Mallarme. — P., 1974

 

 

Занятие восьмое – роман А.Камю «Чума

Albert Camus (1913 –1969)

Цель занятия – в результате анализа романа А.Камю «Чума» студенты должны понять, какие глубокие проблемы философско – исторического, национального, социального и индивидуально – личностного характера стоят за героями и событиями этого произведения – притчи. Кроме того, они должны увидеть, каким судьбоносным может стать и становится выбор каждого человека для него самого, для его страны и для мира

Вопросы к семинарскому занятию

1. Что вы знаете об экзистенциализме и его двух вариантах – А.Камю и Ж.- П.Сартра?

2. В каких условиях был создан роман А.Камю «Чума» и как они повлияли на мировоззрение и эстетические принципы писателя и философа?

3. Что вы понимаете под определением «притча», имеющим отношение к жанровой природе романа А.Камю» Чума»?

4. Как по- вашему, что стоит за названием романа и самим словом «чума» в самом романе: какие время – пространственные и смысловые пласты?

5. Город Оранж (Orange) действительно существует в Алжире, но нужно ли было Камю точное географическое и топонимическое обозначение места действия?

6. Какие закономерные социопсихологические и индивидуально – личные проявления перед лицом катастрофы проявляет большая часть жителей города?

7. Что определило выбор героев, бросивших вызов чуме и спасающих зараженных чумой?

8. Какой особый человеческий и гражданский опыт стоит за подвигом доктора Рие и его соратников? Как можно оценить их выбор и его последствия?

9. Как вы оцениваете ликование толпы после исчезновения чумы и пессимизм доктора Рие? Кто больше прав, по вашим представлениям?

10. Соотносимы ли уроки романа с вашей жизнью?

Литература, рекомендуемая для подготовки к семинару

.дмони В.Г. «Чума» Альбера Камю. – Л., 1975.

Буланова-Топоркова М.В. Художественно-композиционные особенности романа «Чума» Альбера Камю. - Киев, 1976.

Ерофеев В.В. В лабиринте проклятых вопросов. - М., 1990.

Зарубежная литература XX века. / Под ред. Л.Г. Андреева. Изд. 2-е. – М., 2000.
История зарубежной литературы (1945-1980 гг.) /Под ред. Л.Г. Андреева. - М., 1989.
Кушкин Е.П. Альбер Камю: ранние годы / Е.П. Кушкин. – Л., 1982.

Ловернья-Ганьер К., Попер А., Сталлони И. История французской литературы: Краткий курс (пер. с фр. яз.) - М., 2007

Семенова С. Преодоление трагедии: «вечные вопросы» в лит. / С.Г. Семенова. – М., 1989.

Levi-Valensi J. "La peste" d'Albert Camus. – P., 1991.

Девятое занятие. Роман Л.-Ф. Селина «Путешествие на край ночи».

Celine (Pseudonyme de L-F DESTOUCHES) (1894 - 1961). Voyage au bout de la nuit (1932)

 

Цель занятия: понять, какиевыдающиеся, «преждевременные» открытия осуществил в своем романе, в языке и стиле художественного произведения в целом Селин, интегрировав одновременно идеи и эстетические представления своего времени. Осмыслить образ главного героя как героя своего времени, настроения и взгляды которого оказались более созвучными современной постмодернистской эпохе и оказали большое влияние на ее развитие

 

Вопросы к семинарскому занятию

1. Какое впечатление произвел на вас роман «Путешествие на край ночи»?

2. Можете ли вы сказать, к какому литературному направлению принадлежит творчество Селина, или какие литературные направления оказали влияние на его творчество?

3. Что вы можете сказать об авторе, то есть о внутреннем мире человека, написавшего это произведение?

4. Считаете ли вы, что герой романа искренен в своей исповеди?

5. Какие принципы характеризации и дегероизации основного персонажа использует автор в своем произведении?

6. Как герой относится к себе и к миру?

7. Чем объясняется негативное отношение героя к себе и миру, в чем это выражается?

8. Что, по-вашему, означает название романа? Кто этот путешественник «на край ночи»? Согласны ли вы со взглядами Бордю?

9. Как языковое поле романа сочетается с характеризацией мира и человека автором и героем?

Литература, рекомендуемая для подготовки к семинару

На границах литературных эпох (зарубежная литература от Средневековья до Современности) /Под ред. Л.Г. Андреева. - М., 2000.
Клаус Манн "На повороте". - М., 1991

Ловернья-Ганьер К., Попер А., Сталлони История французской литературы: Краткий курс (пер. с фр. яз.)- М., 2007




Дата добавления: 2015-01-29; просмотров: 41 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав




lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2025 год. (0.008 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав