Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

MY SPECTRE AROUND ME NIGHT AND DAY...

Читайте также:
  1. A MEETING IN THE NIGHT
  2. BLUE SKY NIGHT
  3. Cambodia Tour 50 Days- 49 Nights BUD–17 5,839.00 USD / PAX
  4. CHAPTER 14 Murphy-Shackley Moves The Court To Xuchang-Bellefonte; Bullard-Lundmark Night-Raids Xuthamton.
  5. Cultures around the World
  6. Growing up can cause problems. Do you have any problems with your friends, your parents and other people around you? How do you cope with these problems?
  7. He knelt among the shadows and felt his isolation bitterly. They were savages it was true; but they were human, and the ambushing fears of the deep night were coming on.
  8. Mr Blake: No, my wife and I went to the cinemalast night.
  9. Seismic processes around Yellowstone supervolcano. The eruption is inevitable!

 

81. СПЕКТР И ЭМАНАЦИЯ

 

Перевод В. Топорова публикуется впервые.

Spectre... Emanation - По определению Н. Фрая, "Блейк называет

Призраками абстрактные идеи и прежде всего Себялюбие. С этим понятием

связано другое - Эманация, т. е. целостная форма всех вещей, которые любит и

которые создает человек" (N. Frye. Fearful Symmetry, 1947). Ср. также

определения, которые даны этим понятиям у А. Острайкер: до грехопадения

Спектр и Эманация сосуществуют в одном существе, а в дальнейшем женское

начало (Эманация) приобретает самостоятельное существование. Призрак, или

Спектр, - это человеческий рацио на той ступени, когда связь человека и

Бога, а тем самым и целостность человека уже утрачены. В поэме "Мильтон"

читаем: "Дух Отрицания есть Спектр, или же Рациональные Способности

Человека, и это Позолота, скрывающая Бессмертный мой Дух, и это Себялюбие,

которое необходимо отринуть и уничтожить навеки". По символике Блейка,

человек, обращающий себя в Спектр, неполноценен даже физически - Эманация

есть утраченное "женское" начало, та духовность, которая восстанавливает

целостность личности и в физическом отношении, поскольку Рай - это

преодоление не только разлада между рациональным и чувственным, но и

разделения Человека на начала мужское и женское. См. также коммент. к

стихотворению "Странствие".

This the Wine, and this the Bread - от Матфея, 26, 26-28; от Марка, 14,

22-24; от Луки, 22, 19-20.

Приводим перевод В. Потаповой:

 

Призрак и Эманация

 

Мой Призрак день и ночь теперь

Следит за мной, как хищный зверь,

А Эманация - мой грех

Оплакивает горше всех.

 

В бездонной глубине, в бескрайней,

Блуждаем втайне, плачем втайне.

Под вихрем, воющим в алчбе,

Крадется Призрак мой к тебе -

 

Узнать, обнюхивая снег,

Куда направишь ты свой бег.

Сквозь частый дождь и зимний град

Когда воротишься назад?

 

В гордыне, ты затмила бурей

Блеск утренней моей лазури.

Ночь, - с ревностью и неприязнью, -

Слезами кормишь и боязнью.

 

Семь раз любовь мою сразил

Твой нож, семь мраморных могил

Я воздвигал, с холодным страхом,

И хмуро слезы лил над прахом.

 

И семь еще осталось милых:

Они рыдают на могилах.

И семь любимых, не тревожа

Мой сон, жгут факелы у ложа.

 

Мне семь возлюбленных, в постели,

На скорбный лоб венок надели

Из виноградных лоз и, в жалости,

Прощают все грехи - до малости!

 

Когда, сменив на милость гнев,

Вернешься - оживить семь дев?

Ответь, когда вернешься ты

Для всепрощенья и доброты?

 

"Не вернусь, - не жди и ведай:

Я горю одной победой!

Живой, - мне быть твоею милой,

А мертвой, - быть твоей могилой!

 

Сквозь небо, землю, рай и ад

Помчусь вдогон - мне нет преград!

Дни и ночи напролет

Длиться будет мой полет".

 

Мой долг - избавиться от власти

Гееннской рощи, женской страсти,

Затем чтоб Вечности порог

Достойно преступить я мог.

 

Не дам тебе насмешки множить!

Тебя я должен уничтожить

И, сотворив другую стать,

Слугу судьбы моей создать.

 

Покончим оба, по условью,

С гееннской рощей и с любовью

И узрим, вне ее игры,

Блаженной Вечности миры.

 

Нам жить - в прощенье обоюдном.

Не так ли в поученье чудном

Спасителем изречено?

"Се хлеб, - сказал он, - се вино".

 




Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 25 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

A PROPHECY | ПРОРОЧЕСТВО | A PROPHECY | ПРОРОЧЕСТВО | GWIN, KING OF NORWAY | SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE | THE CHIMNEY SWEEPER | THE LITTLE BOY FOUND | A DREAM | THE TYGER |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.011 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав