Читайте также:
|
Dans mon ___, il y a trois ___: je dors dans la première, et les enfants dorment dans les deux autres. Il y a aussi deux ___; ça veut dire que deux personnes peuvent prendre une douche en même temps. Les ___ sont séparées des salles de bains, à l'européenne. Je prépare les repas dans la petite ___ pendant que ma famille lit ou regarde la télévision dans le ___. D'habitude nous dînons dans la grande ___. Parfois je descends à la ___ pour chercher du vin. Tout en haut il y a un ___ où nous mettons toutes les choses qui ne servent pas tout le temps: des cartons, des skis, etc. Il y a une petite ___ pour le chien derrière la maison.
D’après http://faculty.virginia.edu/ajmlevine/grammar/vocab_house_cloze.html
Le mobilier d’un appartement
Meuble (m) /предмет мебели/: L’armoire est un meuble.
Attention! Обычно употребляют это слово во множественном числе:
· Nous avons acheté de nouveaux meubles. /Мы купили новую мебель/.
· Les meubles anciens coûtent très cher /Старинная мебель стоит очень дорого/.
Mobilier (m), ameublement (m) /обстановка/:
· Nous avons longtemps admiré le mobilier du château de Versailles. /Мы долго любовались обстановкой Версальского замка/.
· Trois tabourets et un matelas composaient l’ameublement de cette pièce. /Три табурета и один матрас составляли обстановку этой комнаты/.
La salle à manger et le salon: table (f) (ronde, carrée), chaise (f), buffet (m), bahut (m), canapé (m), fauteuil (m), cheminée (f), meuble (m) TV, meuble (m) de séjour /стенка/ qui est composé de plusieurs éléments: bahut (m), bibliothèque (f), vitrine (f).
Attention! Mettre la table = servir la table /накрыть на стол/. Desservir la table = débarrasser la table /убрать со стола/. Se mettre à table, être à table /сесть за стол, сидеть за столом/. Se lever de table /встать из-за стола/.
La chambre à coucher: lit (m), armoire (f), commode (f), table (f) de toilette, table (f) de chevet /прикроватная тумбочка/, applique (f), lustre (m), lampadaire (m).
Le bureau (le cabinet de travail): bureau (m), bibliothèque (f), secrétaire (m), fauteuil (m) de bureau, ordinateur (m), imprimante (f), téléphone (m) avec répondeur.
La cuisine: table (f) pliante, placard (m), frigo (m) = frigidaire (m) = réfrigérateur (m), congélateur (m), évier (m), cuisinière (f) à gaz, cuisinière (f) électrique, four (m) à micro-ondes, lave-vaisselle (m), hotte (f) aspirante, robot (m) ménager, grille-pain (m).
La salle de bain(s): baignoire (f), douche (f), lavabo (m), robinet (m), lave-linge (m) = machine (f) à laver.
L’entrée (f): penderie (f), portemanteau (m), meuble (m) à chaussures, miroir (m).
EX. 4. Répondez aux questions:
1. De combien de pièces se compose votre appartement? Comment s’appellent-elles? Où donnent toutes les fenêtres?
2. Quelle est la surface de votre appartement?
3. Êtes-vous satisfait de votre appartement? Connaissez-vous bien vos voisins de palier? Ne sont-ils pas trop bruyants /шумные/? Êtes-vous en bons termes avec eux?
4. En quel état est votre appartement? A-t-il besoin de réparations?
5. Attachez-vous beaucoup d’importance /придаете ли вы большое значение/ à l’ameublement? Décrivez en détails le mobilier de chaque pièce.
6. Êtes-vous satisfait de votre cuisine? Y prenez-vous vos repas d’habitude? Et quand vous avez des invités? Où les recevez-vous?
7. Avez-vous une chambre à part /отдельная комната/? Décrivez-la. Quels meubles aimeriez-vous avoir encore dans votre chambre? Qu’est-ce qui vous manque /чего вам не хватает/ pour votre travail et vos loisirs?
8. Votre chambre est-elle pour vous un vrai paradis /рай/? Quelles transformations voudriez-vous apporter à votre logement actuel pour le rendre plus beau et plus confortable?
https://www.youtube.com/watch?v=Zc6O9ODm1sU
EX. 5. Trouvez dans la poésie de Claude Roy « Hymne des objets ménagers» tous les mots se rapportant au thème «Logement» et traduisez-les en russe.
Nous sommes objets,
Objets quotidiens.
Sages et rangés,
Satisfaits d'un rien.
On nous époussette,
On se sert de nous.
Lampes, allumettes,
Tapis et bijoux,
Balais et fauteuils,
Rideaux et miroirs,
Objets sans orgueil
Du matin au soir,
Nous servons les hommes
Très utilement.
Fidèles nous sommes
Tout le long de l'an.
EX. 6. Reliez le terme et sa définition.
| On s’y installe confortablement pour lire un livre ou regarder la télé | Baignoire |
| Se trouve à la cuisine, au-dessous du robinet | Cheminée |
| Il vous renvoie votre image | Congélateur |
| Siège en bois, sans dossier, à 4 pieds | Fauteuil |
| Partie du frigidaire pour garder les produits surgelés | Evier |
| Meuble où l’on suspend des vêtements | Miroir |
| Elle aide à chauffer les vieilles maisons de campagne | Four à micro-ondes |
| Quand vous entrez dans l’appartement vous y accrochez votre manteau | Penderie |
| Vous pouvez y réchauffer vos repas très vite | Portemanteau |
| Vous y prenez votre bain | Tabouret |
EX. 7. Mettez au lieu des points les mots convenables. Attention à l’emploi de l’article.
Utilisez: à crédit, armoire à glace, ascenseur, bahut, carrelage (m), cuisinière à gaz, emménagèrent, ensemble (m) studio, évier (m), immeuble, lavabo, meubles, pendant la crémaillère, rayon (m), service (m) de table, table pliante, vide-ordures.
Enfin Martine et Daniel ___ dans un nouvel appartement.
L’appartement était tel que l’avait rêvé Martine: aéré, clair, situé au sixième étage d’un ___ moderne, avec tout le confort nécessaire: ___, eau chaude, ___. Il se composait de deux pièces, d’une cuisine, d’une salle de bains, d’un petit couloir et d’une antichambre. La cuisine était petite mais claire et gaie. Il y avait une ___ et un ___. Mais ce que Martine admirait le plus, c’était la salle de bains avec sa baignoire, son ___, le ___ par terre et les murs tout blancs.
Les pièces étaient vides encore. Il n’y avait qu’un lit, trois tabourets, une ___ de cuisine ___, une ampoule sans abat-jour, deux couverts, deux tasses, deux assiettes achetées au Monoprix.
Une fois, arrivant chez lui à l’improviste à cause du téléphone qui ne fonctionnait pas, Daniel trouva Martine dans la cuisine avec un Monsieur. Martine parut gênée.
- Monsieur est représentant d’une maison qui vend ___, dit-elle.
- Tu veux acheter quelque chose?
- Madame a choisi cet ___ – le représentant ouvrait devant Daniel un catalogue, Madame a un goût excellent. C’est moderne. Du chêne verni, l’___, le ___ pour la vaisselle est tout à fait suffisant pour un ___ et la verrerie.
- Tu comprends, dit Martine, l’___, on la mettrait dans la chambre, n’est-ce pas?
- Madame est très pratique, approuva le représentant, le petit divan vaut plusieurs chaises si vous avez quelqu’un à coucher. Au-dessus il y a un ___ pour les livres…
Les ___ n’arrivèrent qu’au mois de juin. Et avec les meubles, le ___, la verrerie, les casseroles. D’un seul coup, Daniel trouva l’appartement meublé.
Le soir, en ___, on fêtait le diplôme de Daniel dans le nouveau studio-salle à manger.
D’après E.Triolet «Roses à crédit»
EX. 8. Et maintenant, restituez le texte d’Eugène Ionesco (dramaturge, représentant du théâtre de l’absurde). Remplacez les points par les mots qui conviennent. Utilisez:
- appartement, bibliothèque, chambre, coïncidence, corridor, épouse, étage, lit, pendule;
- demeure, habite, m’en souviens, rencontrés;
- bizarre, curieux.
Chaque mot peut être utilisé plusieurs fois.
M. Martin: Depuis que je suis arrivé à Londres, j'___ rue Bromfield, chère Madame.
Mme Martin: Comme c'est curieux, comme c'est bizarre! moi aussi, depuis mon arrivée à Londres j'___ rue Bromfield, cher Monsieur.
M. Martin: Comme c'est curieux, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-être rencontrés rue Bromfield, chère Madame.
Mme Martin: Comme c'est ____, comme c'est bizarre! C'est bien possible après tout! Mais je ne m'en souviens pas, cher Monsieur.
M. Martin: Je ____ au numéro dix-neuf, chère Madame.
Mme Martin: Comme c'est curieux, moi aussi j'habite au numéro dix-neuf, cher Monsieur.
M. Martin: Mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-être ____ dans cette maison, chère Madame?
Mme Martin: C'est bien possible, mais je ne _____ pas, cher Monsieur.
M. Martin: Mon appartement est au cinquième étage, c'est le numéro huit, chère Madame.
Mme Martin: Comme c'est curieux, mon Dieu, comme c'est ____! et quelle coïncidence! moi aussi j'habite au cinquième ____, dans l'____ numéro huit, cher Monsieur.
M. Martin: Comme c'est curieux, comme c'est curieux, comme c'est curieux et quelle ____! Vous savez, dans ma chambre à coucher j'ai un lit. Mon ___ est couvert d'un édredon vert. Cette ____, avec ce ___ et son édredon vert, se trouve au fond du corridor, entre les waters et la bibliothèque, chère Madame!
Mme Martin: Quelle _____, ah mon Dieu, quelle ____! Ma chambre à coucher a elle aussi un lit avec un édredon vert et se trouve au fond du ____, entre les waters, cher Monsieur, et la ____!
M. Martin: Comme c'est bizarre, curieux, étrange! Alors, Madame, nous habitons dans la même ____ et nous dormons dans le même ____, chère Madame. C'est peut-être là que nous nous sommes _____!
Mme Martin: Comme c'est ____ et quelle _____! C'est bien possible que nous nous y soyons rencontrés, et peut-être même la nuit dernière. Mais je ne ____ pas, cher Monsieur.
Un assez long moment de silence... La ____ sonne vingt-neuf fois.
M. Martin, après avoir longuement réfléchi, se lève lentement et, sans se presser, se dirige vers Mme Martin qui, surprise par l’air solennel de M. Martin, s'est levée, elle aussi, tout doucement.
- Alors, chère Madame, je crois qu'il n'y a pas de doute, nous nous sommes déjà vus et vous êtes ma propre _____!... Élisabeth, je t'ai retrouvée!
D’après Eugène Ionesco «La cantatrice chauve»
EX. 9. Remplacez les mots en italique par des synonymes. Attention aux prépositions!
1. L’appartement comprenait une salle à manger, deux chambres et une cuisine.
2. Le studio était grand, clair et bien meublé.
3. Ça fait dix ans que nous sommes dans le même appartement et nous n’avons jamais changé de mobilier.
4. L’ascenseur ne fonctionnait pas et nous avons dû monter l’escalier à pied.
5. Pourquoi ont-ils décidé de déménager?
6. Maman, ce tailleur te va très bien. Viens donc te regarder dans la glace.
7. Le réfrigérateur sert à garder les produits alimentaires au frais.
8. Une machine à laver est très pratique, tu ne trouves pas?
9. Vous demeurez rue du Bac? C’est curieux, moi aussi.
10. Qui va mettre la table? Les invités arrivent bientôt!
EX. 10. Remplacez les mots en italique par des antonymes:
1. Mes grands-parents habitent dans une maison moderne.
2. Sa chambre était claire et vaste.
3. Ils ont monté l’escalier à pied.
4. Dans cette pièce il fait sombre dans l’après-midi.
5. Le loyer était assez élevé.
6. Le quartier que nous habitons est assez calme.
7. L’appartement que vous avez loué était meublé?
8. C’était un studio avec un plafond bas et deux fenêtres étroites.
9. Le logement était en bon état et n’avait pas besoin de réparations.
10. Dans mon ancien appartement toutes les pièces étaient contiguës.
EX. 11. Éliminez l’intrus:
papier peint parquet parking
accès Internet portable ordinateur
buffet secrétaire bahut
charges ameublement facture
lit table de chevet four à micro-ondes
déménager changer d’appartement pendre la crémaillère
cheminée applique lustre
baladeur chaîne Hi-Fi imprimante
demeurer vivre louer
salle de séjour salon grenier
lave-vaisselle lave-linge placard
armoire lavabo baignoire
EX. 12. Complétez les phrases avec des mots et des expressions qui se rapportent au thème «Logement».
1. Malheureusement, mes amis n’habitent plus à Moscou. Il y a dix ans ils ___ à New York. Ils ont loué un appartement de trois pièces dans une ___, au 40e étage.
2. Je voudrais ___ un petit studio dans le Quartier Latin près de la Sorbonne, mais je crois que le ___ est très cher. En plus, il faut payer les ___ locatives qui ne cessent d’augmenter.
3. Mes grands-parents paternels ont acheté une ___ secondaire qui est située aux environs de Lyon. Malheureusement, la maison était en mauvais ___. Mon grand-père qui aime beaucoup bricoler a commencé à ___ le rez-de- chaussée où sont situées une salle à ___, une cuisine, une salle de ___ et des toilettes.
4. Mes grands-parents maternels habitent dans un grand ___ au 7e étage. Ils prennent toujours l’___ pour monter et descendre. De graves problèmes apparaissent quand l’___ est ___ et ne marche pas.
5. Au ___ de l’immeuble il y a une boulangerie, un restaurant et une pharmacie de garde ce qui est très commode pour les ___.
6. Ma sœur aînée rêve d’acheter un ___ de trois pièces dans un nouveau quartier. À présent elle vit avec son mari et son fils dans un ___ (=F1) non loin de chez nous.
7. Pour la pendaison de la ___ mes parents m’ont offert un lave-vaisselle et un ___ à micro-ondes.
8. Mon père aime bricoler surtout quand nous sommes dans notre ___ secondaire. Il ___ tous les appareils électroménagers qui sont en ___.
9. Une fois par semaine ma sœur aînée et moi nous aidons maman à ___ l’appartement. On commence toujours par ___ dans la cuisine, la salle de bain et les toilettes.
10. Dans notre maison de ___ les fenêtres de ma chambre ___ sur le jardin.
EX. 13. Posez des questions à vos camarades du groupe sur leur logement. Renseignez-vous sur:
- le type de maison (une maison ancienne, une résidence universitaire, un immeuble, une villa…);
- la situation (au centre ville, en banlieue, dans un quartier éloigné…);
- les pièces, en quel état elles sont;
- le confort moderne (un parking souterrain, un interphone, un digicode, un branchement TV câble, un accès Internet, une cave…);
- les objets de décoration (une pendule ancienne, un tapis, une cheminée, de beaux rideaux, un lustre de cristal, une applique, une lampe de chevet…);
- les objets de loisirs (une chaîne f Hi-Fi, un poste de radio, un baladeur avec des écouteurs…);
- les appareils électroménagers (une bouilloire électrique, une cafetière électrique, un four à micro-ondes, un grille-pain …).
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 130 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |