Читайте также:
|
Several hints for those who make city presentation for the visitors:
- It must not be too long for the audience not to become bored
- It should be logically built and must contain only relevant information
- It must be supplied with facts and figures not to look unfounded
- It may be in the form of emotional appeal
8.6 Learn the active vocabulary:
be in the spotlight – находиться в центре внимания
budget deficit – бюджетный дефицит
business climate – условия для ведения бизнеса
business cost – издержки, связанные с ведением бизнеса
city council = common council – муниципальный совет
community – муниципальное объединение, община, землячество
cultural diversity – культурное разнообразие
development capacity – потенциал развития
economic performance – экономические показатели
focus on keeping the state (city) competitive – сосредоточиваться на повышении престижа штата (города)
give smb a sense of pride – внушать кому-либо чувство гордости
give smth the highest grade – присвоить чему-либо высший ранг, высоко оценить что-либо
HE – His Excellency – его превосходительство (обращение к ряду высоких должностных лиц – f. i. президенту, мэру и пр.)
healthy place to live – безопасное место для жизни
I hope to welcome you back soon! – Надеюсь, вы снова нас посетите (приедете)!
livable – пригодный для жизни
maintain high standards for (schools, transportation systems, social and environmental services) – устанавливать высокие стандарты для (сферы школьного образования, системы транспорта, социальных и экологических служб)
mayor – мэр
meet everyone’s taste – на любой вкус
on behalf of smb – от лица кого-либо
perfect place to work or play – прекрасное место для работы и отдыха
quality of life – «качество жизни» (оценивается по экономическим показателям)
rank at – занимать место (иметь рейтинг)
reduce workers’ compensation taxes – снизить подоходные налоги
shrewd management – сильный менеджмент
smb’s colleagues on smth – чьи-либо коллеги по какой-либо работе
thanks to – благодаря чему-либо
8.7 Give the English equivalents of the following word combinations:
все граждане нашего города (все горожане), от лица своих коллег, гостеприимный город, гордиться своей репутацией, качество жизни, внушать чувство гордости, культурная разнотипность, уникальное наследие, на душу населения, на любой вкус, прекрасное место для работы и развлечений, мэр, губернатор, в центре внимания, благодаря чему-то, сильная экономика, высокий уровень жизни, квалифицированные работники, сосредоточиваться на чем-либо, поддерживать конкурентоспособность штата (региона), иметь рейтинг, мощные управленческие навыки, штат с наилучшим руководством, здоровый образ жизни, обеспечивать, высокий потенциал развития, налог, транспортная система, социальные и экологические службы, стоять впереди.
8.8 Find the Russian equivalents of the following English sentences:
| 1) Жители нашего города гордятся его репутацией промышленного центра Саратовского региона. | We try to lower state-imposed costs for businesses. |
| 2) В нашем гостеприимном городе есть рестораны, предлагающие кухню на любой вкус. | We have wonderful business climate. |
| 3) Губернатор стремится повысить качество жизни нашего региона. | The governor tries to raise the quality of life within our region. |
| 4) Наш город – прекрасное место для работы и развлечений. | City administration is focusing on keeping our city competitive. |
| 5) Городской совет (мэрия) пытается поддерживать социальные и экологические службы, а также сферу школьного образования и транспортную систему. | The City Council tries to maintain social and environmental services, schools and transportation systems. |
| 6) Наш регион не избалован вниманием прессы. | Our region is not basking in the mass media spotlight. |
| 7) Администрация города сосредоточена на поддержании престижа города. | Our city is a perfect place to work and play. |
| 8) Потенциал развития нашей области высок. | The Academy for Civil Service qualifies well educated workforce with shrewd management skills. |
| 9) У нас прекрасные условия для ведения бизнеса. | In our hospitable city there are restaurants offering cuisine to meet everyone’s taste. |
| 10) Академия гос. службы готовит квалифицированных работников с мощными управленческими навыками. | Our region development capacity is high. |
| 11) Некоторые здания нашего города – это уникальное архитектурное наследие эпохи модерна. | Hope to welcome you back very soon! |
| 12) Экспонаты краеведческого музея свидетельствуют о культурной разнотипности местного населения. | One of the major tasks now is to decrease business property taxes. |
| 13) В нашем городе больше высших учебных заведений на душу населения, чем в любом другом районе. | All citizens of our city are proud of its reputation as an industrial center of Saratov region. |
| 14) Одна из основных задач сейчас – снизить налоги, связанные с ведением бизнеса. | The displays of the Museum of local lore, history and economy show the cultural diversity of the local population. |
| 15) Мы пытаемся сократить издержки на ведение бизнеса. | In our city there are more institutions of higher education per capita than anywhere else in the region’s areas. |
| 16) Надеюсь, вы снова посетите наш город! | Some buildings of our city are unique heritage of modernist style. |
Дата добавления: 2015-01-05; просмотров: 36 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |