Читайте также:
|
| № | Ukrainian | Russian |
| Не відкладай домашнє завдання на завтра. | Не откладывай домашнее задание на завтра. | |
| Тобі слід уникати візитів цієї людини. | Тебе следует избегать визитов этого человека. | |
| Майкл терпіти не може розмови про мистецтво. | Майкл терпеть не может разговоры об искусстве. | |
| Цю книгу варто прочитати. | Эту книгу стоит прочитать. | |
| Здається, Наталі не проти потанцювати ще раз. | Кажется, Натали не против потанцевать еще раз. | |
| Не думаю, що Джек пам’ятає, як приїзджав до нас у гості. | Не думаю, что Джек помнит, как приезжал к нам в гости. | |
| Марк не шкодує, що пішов з нами. | Марк не жалеет, что пошел с нами. | |
| Ти що, вже збираєшся йти? | Ты что, уже собираешься уходить? | |
| Усім дітям сподобалося малювати листівки. | Всем детям понравилось рисовать открытки. | |
| Автівці потрібен ремонт. | Машина нуждается в ремонте. | |
| Відмінний фільм! Варто подивитися. | Отличный фильм! Стоит посмотреть. | |
| Злочинці заперечували свою провину. | Преступники отрицали свою вину. | |
| Батько запропонував почекати на Тедді у вітальні. | Отец предложил подождать Тедди в гостиной. | |
| Кірк ніколи не згадував про своє знайомство з капітаном. | Кирк никогда не упоминал о своем знакомстве с капитаном. | |
| Домівці потрібне прибирання. | Дом нуждается в уборке. | |
| Цю картину варто купити. | Эту картину стоит купить. | |
| Тільки уяви, як лежиш на дивані і нічого не робиш! | Только представь, как лежишь на диване и ничего не делаешь! | |
| Вони навіть не спробували її переконати. | Они даже не попытались ее убедить. | |
| Вибачте, що знов нагадую вам про це. | Простите, что снова напоминаю вам об этом. | |
| Туфлі потрібно почистити. | Туфли надо почистить. | |
| Директор зайнятий. Може зайдете хвилин за 20? | Директор занят. Может быть зайдете минут через 20? | |
| Не варто через це засмучуватися. | Не стоит из-за этого огорчаться. | |
| Обожнюю їздити верхи. | Обожаю верховую езду. | |
| Уникайте переїдання. | Избегайте переедания. | |
| Суддя Ірвінг зізнався, що взяв гроші. | Судья Ирвинг признался, что взял деньги. | |
| Ви поміркуєте над тим, щоб продати дім? | Вы подумаете над тем, чтобы продать дом? | |
| Джеймс терпіти не міг писати листи. | Джеймс терпеть не мог писать письма. | |
| Ви отримуєте задоволення від викладання? | Вы получаете удовольствие от преподавания? | |
| Вона жахається старого віку. | Она страшится старости. | |
| Він дивом уник того, щоб його переїхала автівка. | Он чудом избежал того, чтобы его переехала машина. | |
| Тільки уяви – зустрітися ось так! | Только представь – встретиться вот так! | |
| Заміна вікна потягне за собою великі витрати. | Замена окна повлечет за собой большие расходы. | |
| А вона все скаржиться! | А она все жалуется! | |
| Сестра не ризикнула піти додому під дощем. | Сестра не рискнула пойти домой под дождем. | |
| Не розумію, як він зміг закінчити роботу в строк! | Не понимаю, как он смог закончить работу в срок! | |
| Я не міг не засміятися. | Я не мог не засмеяться. | |
| Тут щось варто купити? | Здесь что-нибудь стоит купить? | |
| Важко уникнути помилок. | Трудно избежать ошибок. | |
| Малюку, схоже, подобається все розкидати. | Малышу, похоже, нравится все разбрасывать. | |
| Ми скінчили їсти. | Мы закончили есть. | |
| Батько давно припинив його виховувати. | Отец давно перестал его воспитывать. | |
| Роджер продовжував говорити. | Роджер продолжал говорить. | |
| Він випив води і знов почав роботу. | Он выпил воды и возобновил работу. | |
| Я став думати, про те, щоб піти раніше. | Я подумывал о том, чтобы уйти раньше. | |
| Ден не переносить, коли його принижуют. | Ден не выносит, когда его унижают. | |
| Вона не могла не подзвонити місіс Спаркс. | Она не могла не позвонить миссис Спаркс. | |
| Вони були зайняті з’ясуванням стосунків. | Они были заняты выяснением отношений. | |
| Я очікував побачити його у вітальні, але його там не було. | Я ожидал увидеть его в гостиной, но его там не было. | |
| Мені подобалось слухати її розповіді про Відень. | Мне нравилось слушать ее рассказы о Вене. | |
| Вона спробувала їсти менше, щоб схуднути. | Она попробовала меньше есть, чтобы похудеть. | |
| Нарешті вони припинили реготати. | Наконец они перестали смеяться. | |
| Вона заперечувала, що була на концерті. | Она отрицала, что была на концерте. | |
| Давайте відкладемо поїздку на дачу до наступної суботи. | Давайте отложим поездку на дачу до следующей субботы. | |
| Вибачте, що я загубив вашу ручку. | Простите, что я потерял вашу ручку. | |
| Коли вона закінчить писати твір? | Когда она кончит писать сочинение? | |
| Я не заперечую проти того, щоб залишитися вдома і попрацювати над своїм перекладом. | Я не возражаю против того, чтобы остаться дома и поработать над своим переводом. | |
| Припини тремтіти. | Перестань дрожать. | |
| Уникайте показувати цим людям, що ви їх боїтесь. | Избегайте показывать этим людям, что вы их боитесь. | |
| Я не можу не турбуватися про них: вони припинили писати. | Я не могу не беспокоиться о них: они перестали писать. | |
| Я не заперечую, що бачив їх того вечора. | Я не отрицаю, что видел их в тот вечер. | |
| Він не заперечував проти того, щоб його оглянули: він припинив прикидатися, що здоровий. | Он не возражал против того, чтобы его осмотрели: он перестал притворяться, что здоров. | |
| Він не може мені пробачити за те, що я подер його сумку. | Он не может меня простить за то, что я порвал его сумку. | |
| Припиніть розмовляти. | Перестаньте разговаривать. | |
| Ми закінчили роботу над цією проблемою. | Мы закончили работу над этой проблемой. | |
| Продовжуйте співати. | Продолжайте петь. | |
| Ви не проти того, щоб відкрити вікно? | Вы не против того, чтобы открыть окно? | |
| Я дуже люблю інколи помалювати. | Я очень люблю иногда порисовать. | |
| Ми отримали величезне задоволення від плавання. | Мы получили огромное удовольствие от плавания. | |
| Я не могла не погодитися з ним. | Я не могла не согласиться с ним. | |
| Він розреготався. | Он рассмеялся. |
Дата добавления: 2015-04-12; просмотров: 128 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |