Читайте также:
|
| № | Ukrainian | Russian |
| Досвід водіння стане вам у нагоді в подальшому житті. | Опыт вождения пригодится вам в дальнейшей жизни. | |
| Синтія не та людина, якій легко допомогти або дати пораду. Уявіть собі мій подив, коли вонапослухалась моєї поради! | Синтия не тот человек, которому легко помочь или дать совет. Представь мое удивление, когда она последовала моему совету! | |
| Не витрачайте час, у вас є багато чого, чимможна зайнятися. Почніть розробляти план проведення щорічної конференції. | Не тратьте время, у вас есть многое, чем можно заняться. Начнете разрабатывать план проведения ежегодной конференции. | |
| Підліткам ідея одержати так багато грошей за один вечір здалась геніальною. | Подросткам мысль получить так много денег за один вечер показалась гениальной. | |
| Найефективніший метод запам'ятати форми неправильних дієслів – регулярно їх повторювати. | Самый эффективный метод запомнить формы неправильных глаголов – регулярно их повторять. | |
| Шанс побувати в Англії неможна впустити. | Шанс побывать в Англии нельзя упустить. | |
| Ви бачите який-небудь спосіб зменшити ризик? | Вы видите какой-нибудь способ уменьшить риск? | |
| Поліція вжила усі необхідні заходи проти викрадення дитини. | Полиция приняла все необходимые меры против похищения ребенка. | |
| Який сенс їх чекати? У них звичка завжди запізнюватися. | Какой смысл их ждать? У них привычка всегда опаздывать. | |
| У вас є право мовчати й не відповідати на питання поліції. | У вас есть право молчать и не отвечать на вопросы полиции. | |
| Надайте нам допомогу у пошуку злочинця. | Окажите нам помощь в поиске преступника. | |
| Дороті не прийшлось докладати зусиль, щоб перемогти Гінгему. | Дороти не пришлось прикладывать усилий, чтобы победить Гингему. | |
| У вас була реальна можливість поліпшити робочу обстановку у вашім відділі | У вас была реальная возможность улучшить рабочую обстановку в вашем отделе. | |
| Якщо професор Блумфільд починає розмовляти про науку, не існує ніякого способу його зупинити. | Если профессор Блумфильд начинает говорить о науке, нет никакого способа его остановить. | |
| З боку містера Дарсі було дуже люб’язно взяти на себе турботу сплатити борги Уікгема. | Со стороны мистера Дарси было очень любезно взять на себя труд заплатить долги Викхема. | |
| Думка про те, щоб знайти скарб, здалася Джиму дуже привабливою. | Мысль о том, чтобы найти сокровища, показалась Джиму очень заманчивой. | |
| Не можу збагнути причину його мовчання. | Не могу понять причину его молчания. | |
| Надія знайти Лідію у Лондоні була незначною. | Надежда найти Лидию в Лондоне была незначительной. | |
| Шерлок Гольмс був добре відомий своїм умінням розкривати злочини. | Шерлок Холмс был хорошо известен своим умением раскрывать преступления. | |
| Улітку в Смока з’явився шанс повернутися до Неочікуваного озера. | Летом у Смока появился шанс вернуться к Нежданному озеру. | |
| У членів комісії є які-небудь заперечення проти присудження звання доцента? | У членов комиссии есть какие-либо возражения против присуждения звания доцента? | |
| На балі містер Рочестер мав задоволення танцювати з Бланш Інгрем. | На балу мистер Рочестер имел удовольствие танцевать с Бланш Ингрем. | |
| Гарольд не продемонстрував будь-який інтерес до занять медициною. | Гарольд не выказал ни малейшего интереса к занятиям медициной. | |
| Дуже скоро в’язень набув звичку засинати одразу після виключення світла. | Очень скоро узник выработал привычку засыпать сразу после выключения света. | |
| Бачили б ви здивування місіс Чівлі, коли вона побачила Лорда Горінга! | Видели бы вы удивление миссис Чивли, когда она увидела Лорда Горинга! | |
| Сара використовувала кожну можливість поговорити про Сема. | Сара использовала каждую возможность поговорить о Сэме. | |
| У мене немає досвіду роботи в бібліотеці. | У меня нет опыта работы в библиотеке. | |
| Ми вжили заходів безпеки проти раптової появи супротивника. | Мы предприняли меры предосторожности против внезапного появления противника. | |
| Це ідеальний пристрій для вимірювання швидкості вітру. | Это идеальный прибор для измерения скорости ветра. | |
| Який метод звукоізолювання найефективніший? | Какой метод звукоизоляции наиболее эффективен? | |
| Джім Кірк не міг змиритися з думкою про те, що зв’язок із судном втрачено назавжди. | Джим Кирк не мог смириться с мыслью, что связь с кораблем потеряна навсегда. | |
| Єдина можливість дістатися до плоскогір’я – це летіти літаком. | Единственная возможность добраться до плоскогорья – это лететь самолетом. | |
| Джім зрадів перспективі попрацювати під керівництвом професора Коноллі. | Джим обрадовался перспективе поработать под руководством профессора Конолли. | |
| Уявіть собі здивування Тарантино, коли він отримав Гран-прі! | Представьте себе удивление Тарантино, когда он получил Гран-при! | |
| Віктор спромагався знайти привід, щоб піти раніше. | Виктор пытался найти предлог, чтобы уйти пораньше. | |
| Причина удаваного повернення містера Гольмса до Лондону – в його небажанні зарано злякати злочинця. | Причина мнимого возвращения мистера Холмса в Лондон -- в его нежелании спугнуть преступника. | |
| Тільки страх втратити перстень назавжди змусив Горлума допомагати Фродо. | Только страх потерять кольцо навеки заставил Горлума помогать Фродо. | |
| Бажання вчитися дуже легко вбити. | Желание учиться очень легко убить. | |
| Пристрасть до колекціонування іноді призводить до дивних вчинків. | Страсть к коллекционированию иногда приводит к странным поступкам. | |
| У вас є які-небудь причини стерегтись цієї людини? | У вас есть какие-либо причины опасаться этого человека? |
Дата добавления: 2015-04-12; просмотров: 96 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |