Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Глава 6

Ужасное нетерпенье, сродни голоду, обуяло Мартина Идена. Он жаждал вновь увидать девушку, чьи тоненькие ручки ухватили его жизнь великаньей хваткой. И не мог набраться храбрости и пойти к ней. Боялся, а вдруг прошло еще слишком мало времени и он окажется виноват в страшном нарушении страшной штуки, называемой этикетом. Долгие часы проводил он в Оклендской и Берклийской библиотеках, да притом не только записался туда сам, но записал своих сестер Гертруду и Мэриан и еще Джима, чье согласие получил за несколько кружек пива. Он брал книги по четырем абонементам, и теперь в его каморке допоздна горел свет и мистер Хиггинботем стребовал с него за это, лишних пятьдесят центов в неделю.

РћРЅ читал СѓР№РјСѓ РєРЅРёРі, Рё РѕРЅРё лишь обостряли его беспокойство. Каждая страница каждой РєРЅРёРіРё была щелкой, позволяющей заглянуть РІ царство знаний. Чтение разжигало аппетит, Рё голод усиливался. Притом Мартин РЅРµ представлял, СЃ чего надо начинать, РЅ постоянно ощущал; насколько ему РЅРµ хватает знания самых азов. Ссылки РЅР° имена Рё события, которые, как РѕРЅ понимал, должны были быть СЏСЃРЅС‹ каждому, ставили его РІ тупик. Так же было Рё СЃ поэзией, РѕРЅ читал РјРЅРѕРіРѕ стихов Рё РїСЂРёС…РѕРґРёР» РѕС‚ РЅРёС… РІ неистовый восторг. РћРЅ прочел стихотворения Суинберна, которых РЅРµ было РІ томике, полученном РѕС‚ Руфи, Рё прекрасно РїРѕРЅСЏР» «Долорес». РќРѕ Руфь, конечно же, РЅРµ поняла, решил РѕРЅ. Где ей понять такое, РїСЂРё ее изысканной жизни? Потом ему попались стихи Киплинга, Рё его захватила певучесть, ритм, волшебство, РІ которые тот облекал РІСЃРµ привычно знакомое. Его изумило, как тонко этот РїРѕСЌС‚ чувствует жизнь, какой РѕРЅ проницательный психолог. Для Мартина психология была новым словом. РћРЅ РєСѓРїРёР» толковый словарь, что нанесло изрядный СѓСЂРѕРЅ его кошельку Рё приблизило день, РєРѕРіРґР° придется СЃРЅРѕРІР° уйти РІ плавание, чтобы опять заработать денег. Рљ тому же это привело РІ ярость Хиггинботема, который предпочел Р±С‹, чтобы Мартин отдавал СЃРІРѕРё деньги РІ уплату Р·Р° жилье.

Подойти Рє РґРѕРјСѓ Руфи днем Мартин РЅРµ решался, зато вечерами рыскал РІРѕРєСЂСѓРі, точно РІРѕСЂ, украдкой поглядывал РЅР° РѕРєРЅР°, ему были милы даже стены, ее жилища. Несколько раз РѕРЅ чуть было РЅРµ попался РЅР° глаза ее братьям, Р° однажды шел следом Р·Р° мистером РњРѕСЂР·РѕРј, РЅР° освещенных улицах всматривался РІ его лицо Рё РїСЂРё этом РІСЃСЋ РґРѕСЂРѕРіСѓ мечтал Рѕ какой-РЅРёР±СѓРґСЊ внезапной опасности, чтобы можно было кинуться Рё спасти ее отца. Р’ РґСЂСѓРіРѕР№ вечер его бдение было вознаграждено – РІ РѕРєРЅРµ второго этажа мелькнула Руфь. РћРЅ увидел только ее голову Рё плечи Рё поднятые СЂСѓРєРё – РѕРЅР° поправляла перед зеркалом прическу. РўРѕ было лишь мгновенье, РЅРѕ для Мартина хватило мгновения, – РєСЂРѕРІСЊ забурлила РІРёРЅРѕРј Рё запела РІ жилах. Рђ потом Руфь опустила штору. РќРѕ теперь РѕРЅ знал, РіРґРµ ее комната, Рё СЃ той РїРѕСЂС‹ часто топтался там, РІ тени дерева РЅР° РґСЂСѓРіРѕР№ стороне улицы, Рё РєСѓСЂРёР» сигарету Р·Р° сигаретой. Как-то днем РѕРЅ увидел ее мать, та выходила РёР· банка, Рё РѕРЅ лишний раз убедился, какое РѕРіСЂРѕРјРЅРѕРµ расстояние отделяет РѕС‚ него Руфь. РћРЅР° РёР· тех, кто имеет дело СЃ банками. РћРЅ отродясь РЅРµ был РІ банке Рё думал, что подобные учреждения посещают только очень богатые Рё очень могущественные люди.

В одном отношении с ним произошел нравственный переворот. На него подействовала ее опрятность и чистота, и всем своим существом он теперь жаждал стать опрятным. Это необходимо, иначе он никогда не будет достоин дышать одним с ней воздухом. Он стал чистить зубы, скрести руки щеткой для мытья посуды и, наконец, в аптечной витрине увидел щеточку для ногтей и догадался, для чего она. Он купил ее, а продавец, поглядев на его ногти, предложил ему еще и пилку для ногтей, так что он завел еще одну туалетную принадлежность. В библиотеке ему попалась книжка об уходе за телом, и он тотчас пристрастился обливаться по утрам холодной водой, чей немало удивил Джима и смутил Хиггинботема, который не одобрял подобные новомодные фокусы, но всерьез задумался, не стребовать ли с Мартина дополнительной платы за воду. Следующим шагом были отутюженные брюки. Став внимательней к внешности, Мартин быстро заметил разницу: у трудового люда штаны пузырятся на коленях, а у всех, кто рангом повыше, ровная складка идет от колен к башмакам. Узнал он и отчего так получается и вторгся в кухню сестры в поисках утюга и гладильной доски. Поначалу у него случилась беда: он непоправимо сжег одну пару брюк и купил новые, и этот расход еще приблизил день, когда надо будет отправиться в плавание.

РќРѕ перемены коснулись РЅРµ только внешнего РІРёРґР°, РѕРЅРё шли глубже. РћРЅ еще РєСѓСЂРёР», РЅРѕ больше РЅРµ РїРёР». Прежде ему казалось, выпивка – самое что РЅРё РЅР° есть мужское занятие, Рё РѕРЅ гордился, что голова Сѓ него крепкая Рё СѓР¶ почти РІСЃРµ собутыльники валяются РїРѕРґ столом, Р° РѕРЅ РІСЃРµ РЅРµ хмелеет. Теперь же, встретив РєРѕРіРѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РёР· товарищей РїРѕ плаванию, Р° РІ Сан-Франциско РёС… было немало, РѕРЅ, как Рё раньше, угощал РёС…, Рё РѕРЅРё его угощали, РЅРѕ для себя РѕРЅ заказывал кружку легкого РїРёРІР° или РёРјР±РёСЂРЅСѓСЋ шипучку Рё добродушно СЃРЅРѕСЃРёР» РёС… насмешки. Рђ РєРѕРіРґР° РЅР° РЅРёС… нападала пьяная плаксивость, приглядывался Рє РЅРёРј, видел, как пьяный понемногу превращается РІ животное, Рё благодарил Р±РѕРіР°, что сам уже РЅРµ такой. Каждый жил РЅРµ так, как хотел, Рё рад был РїСЂРѕ это забыть, Р° напившись, эти тусклые тупые души уподоблялись богам, Рё каждый становился владыкой РІ своем раю, вволю предавался пьяным страстям. Мартину крепкие напитки были теперь РЅРё Рє чему. РћРЅ был РїСЊСЏРЅ РїРѕ-РёРЅРѕРјСѓ, глубже, – пьянила Руфь, РѕРЅР° зажгла РІ нем любовь Рё РЅР° РјРёРі дала приобщиться Рє жизни возвышенной Рё вечной; пьянили РєРЅРёРіРё, РѕРЅРё породили мириады навязчивых желаний, РЅРµ дающих РїРѕРєРѕСЏ; пьянило Рё ощущение чистоты, которой РѕРЅ достиг, РѕС‚ нее еще прибыло Р·РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, бодрость РґСѓС…Р° Рё сила так Рё играли РІ нем.

Как-то вечером РѕРЅ наудачу пошел РІ театр – РІРґСЂСѓРі РѕРЅР° тоже там – Рё действительно углядел ее СЃ галерки. РћРЅР° шла РїРѕ РїСЂРѕС…РѕРґСѓ партера СЃ Артуром Рё каким-то молодым человеком РІ очках, СЃ курчавой РіСЂРёРІРѕР№, РїСЂРё РІРёРґРµ которого РІ Мартине РјРёРіРѕРј вспыхнули Рё опасения Рё ревность. РћРЅР° села РІ первом СЂСЏРґСѓ, Рё РѕРЅ уже мало что видел РІ этот вечер, только ее – издали, словно РІ дымке – С…СЂСѓРїРєРёРµ белые плечи Рё пышные золотистые волосы. Зато РґСЂСѓРіРёРµ смотрели РїРѕ сторонам, Рё, изредка взлядывая РЅР° соседей; РѕРЅ заметил РґРІСѓС… девушек РІ СЂСЏРґСѓ перед РЅРёРј, чуть РІ стороне, РѕРЅРё оборачивались Рё Р±РѕР№РєРѕ улыбались ему. РћРЅ всегда легко знакомился. РќРµ свойственно ему было задирать РЅРѕСЃ. Р’ прежние времена РѕРЅ улыбнулся Р±С‹ РІ ответ, Рё РЅРµ только, Рё подзадорил Р±С‹ РёС… РЅР° новые улыбки. РќРѕ теперь РІСЃРµ стало РїРѕ-РґСЂСѓРіРѕРјСѓ. Ответив улыбкой, РѕРЅ отвернулся Рё намеренно РЅРµ смотрел РІ сторону девушек. РќРѕ несколько раз, забыв Рё думать РїСЂРѕ РЅРёС…, РѕРЅ случайно встречал РёС… улыбки. Р’ РѕРґРёРЅ день себя РЅРµ переделаешь, РЅРµ РјРѕРі РѕРЅ подавить РІ себе присущее ему добродушие, Рё РІ такие минуты тепло, дружески улыбался девушкам. Р’СЃРµ это было привычно. РћРЅ понимал, РѕРЅРё РїРѕ-женски заигрывают СЃ РЅРёРј. РќРѕ РІСЃРµ теперь стало РїРѕ-РґСЂСѓРіРѕРјСѓ. Далеко РІРЅРёР·Сѓ, РІ партере, сидела единственная РЅР° свете женщина, совсем иная, бесконечно непохожая РЅР° этих девушек РёР· его среды, Рё оттого РѕРЅРё вызывали Сѓ него лишь жалость Рё печаль. Р’ душе РѕРЅ желал РёРј обрести хоть малую толику ее достоинств Рё светлой красоты. РќРѕ нипочем РЅРµ обидел Р±С‹ РёС… Р·Р° кокетство. РћРЅРѕ РЅРµ польстило ему, РѕРЅ даже почувствовал себя униженным: РЅРµ Р±СѓРґСЊ РѕРЅ простым матросом, СЃ РЅРёРј Р±С‹ РЅРµ заигрывали. Принадлежи РѕРЅ Рє РєСЂСѓРіСѓ Руфи, РѕРЅРё РЅРµ отважились Р±С‹ РЅР° это, Рё РїСЂРё каждом РёС… взгляде Мартин чувствовал, как цепко держит его родная среда, РЅРµ давая вырваться.

РћРЅ встал раньше, чем занавес опустился РІ последний раз, – хотел увидеть Руфь, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° выйдет РёР· театра. РќР° тротуаре Сѓ подъезда всегда толпятся мужчины, можно надвинуть кепку РЅР° глаза, укрыться Р·Р° чьей-РЅРёР±СѓРґСЊ СЃРїРёРЅРѕР№, Рё РѕРЅР° его РЅРµ заметит. Р’ толпе, которая хлынула РёР· театра, РѕРЅ оказался РёР· первых, РЅРѕ едва занял место РЅР° краю тротуара, как появились РѕР±Рµ девушки. РћРЅ РїРѕРЅСЏР», РѕРЅРё ищут его, Рё готов был сейчас проклясть РІ себе то, что влечет Рє нему женщин; РџРѕРЅСЏР», РєРѕРіРґР° неторопливо будто ненароком РѕРЅРё подошли поближе. Замедлили шаг Рё, поравнявшись СЃ РЅРёРј, оказались РІ гуще толпы. РћРґРЅР°, РїСЂРѕС…РѕРґСЏ, задела Мартина Рё словно Р±С‹ только теперь его заметила. Была РѕРЅР° тоненькая, темноволосая, СЃ черными дерзкими глазами. РќРѕ РѕР±Рµ улыбнулись ему, Рё РѕРЅ ответил улыбкой.

– Привет! – сказал он.

Это вышло само СЃРѕР±РѕР№ – сколько раз РІСЃРµ так Рё начиналось РїСЂРё подобных случайных встречах. Да Рё как было РЅРµ сказать. Присущая ему широта натуры, терпимость Рё доброжелательность РЅРµ дали Р±С‹ поскупиться РЅР° такую малость. Черноглазая девушка приветливо улыбнулась, довольная Рё СЏРІРЅРѕ готовая остановиться, Р° подружка, держа ее РїРѕРґ СЂСѓРєСѓ, хихикнула Рё тоже СЏРІРЅРѕ РЅРµ прочь была задержаться. РћРЅ поспешно соображал. Р’РґСЂСѓРі Руфь выйдет Рё СѓРІРёРґРёС‚, что РѕРЅ разговаривает СЃ РЅРёРјРё, это РЅРµ годится. РћРЅ круто повернулся Рё естественно, будто так Рё надо, зашагал СЂСЏРґРѕРј СЃ черноглазой. Теперь-то РѕРЅ РЅРµ был неловким, Рё язык РЅРµ прилипал Рє гортани. РћРЅ чувствовал себя РІ своей тарелке, распрекрасно шутил, сыпал жаргонными словечками, острил – РІСЃРµ, как Рё положено поначалу РїСЂРё таких РІРѕС‚ знакомствах Рё быстротечных романах.. РќР° углу, РіРґРµ почти весь людской поток двинулся РїСЂСЏРјРѕ, РѕРЅ хотел свернуть. РќРѕ черноглазая пошла следом, ухватила его Р·Р° СЂСѓРєСѓ повыше локтя Рё, увлекая Р·Р° СЃРѕР±РѕР№ РїРѕРґСЂСѓРіСѓ, крикнула:

– Постой, Билл! Куда помчался? Чего это ты вдруг – решил, что ль, избавиться от нас?

РћРЅ СЃРѕ смехом остановился Рё обернулся Рє РЅРёРј. Р’РёРґРЅРѕ было, как позади РЅРёС… РїРѕРґ фонарями движется толпа. Рђ здесь темнее Рё можно незамеченным увидеть, как РјРёРјРѕ пройдет Руфь. Должна пройти, ведь это РґРѕСЂРѕРіР° Рє ее РґРѕРјСѓ.

– Как ее звать? – спросил он ту, что хихикала, кивнув на черноглазую.

– У ней спроси, – прыснула она в ответ.

– Так как– же? – повернувшись к черноглазой, спросил он.

– А ты сам еще не назвался, – возразила, она.

– А ты не спрашивала, – Мартин улыбнулся. – Зато сразу попала в точку. Я и есть Билл, право слово.

– Прямо уж! – Она глянула ему в глаза горячо, призывно. – Ну, по-честному, как тебя?

И опять заглянула в глаза… Вся извечная женская суть красноречиво выразилась в этом взгляде. И он без труда разгадал ее, и уже знал наверняка, что, едва он пойдет в наступление, она начнет застенчиво, мягко уклоняться, готовая в любую минуту дать обратный ход, окажись он недостаточно напорист. И потом, все-таки он живой человек, не мог он не ощутить, как она привлекательна, и, конечно же, ее внимание льстило мужскому тщеславию. Да, он отлично понимал эту игру; знал таких девчонок как свои пять пальцев. Добропорядочные, по меркам их среды, она тяжко трудятся, получают гроши и, презирая возможность себя продать, чтобы зажить полегче, робко мечтают о крупице счастья в пустыне жизни, а впереди, в будущем, борьба двух возможностей: беспросветный тяжкий труд или черная пропасть последнего падения, куда путь короче, хотя платят больше.

– Билл, – ответил Мартин и кивнул в подтверждение. – Верное слово, Билл и есть.

– Не разыгрываешь? – допытывалась она.

– Никакой он не Билл, – встряла ее подруга.

– А ты почем знаешь? – спросил он. – Ты ж меня раньше в глаза не видала.

– А мне и так видать, заливаешь, – был ответ.

– По-честному, Билл, как тебя звать-то? – спросила черноглазая.

– Сойдет хоть Билл, – признался он.

Она игриво ткнула его в плечо.

– Я ж знала, врешь, а все одно, ты славный парень.

Он поймал ее зовущую руку и ощутил на ладони знакомые рубцы и меты,

– Когда с консервного ушла? – спросил он.

– А ты почем знаешь? Да он мысли угадывает! – в один голос воскликнули девушки.

Он вел с ними бессмысленный разговор, обычный между теми, кто не умеет мыслить, а перед его внутренним взором высились библиотечные полки, хранящие вековечную мудрость человечества. С горечью улыбнулся он этой несообразности, и его одолели сомнения. Но меж тем, что он видел внутренним зрением, и шутливой болтовней он успевал следить за текущей мимо толпой из театра. И вот он увидел Ее в свете фонарей, между братом и незнакомым молодым человеком в очках, и сердце у него упало. Так долго ждал он этой минуты. Он успел заметить что-то светлое, пушистое, что укрывало ее царственную головку, заметил благородство линий ее укутанной фигурки, изящество ее осанки и руки, которая слегка приподняла юбку; и вот уже ее не видно, а перед ним девушки с консервной фабрики с их безвкусными попытками принарядиться, с безнадежными потугами сохранить опрятность, в дешевых платьях, с дешевыми лентами, с дешевенькими кольцами на пальцах. Его потянули за рукав, и он услышал голос:

– Проснись, Вилл! Чего это с тобой?

– Что ты говоришь? – спросил он.

– Да ничего, – ответила темноглазая, вскинув голову. – Я только сказала…

– Что?

– Я говорю, хорошо бы ты где ни то откопал приятеля… для нее (показав на подругу), и мы б куда сходили выпили фруктовой воды с мороженым, а то кофе или еще чего.

Мартина РІРґСЂСѓРі одолела душевная тошнота. Слишком резок был переход РѕС‚ Руфи – Рє такому. Совсем СЂСЏРґРѕРј СЃ дерзкими вызывающими глазами этой девушки сияли ему РёР· непостижимых глубин непорочности ясные лучистые, точно Сѓ святой, глаза Руфи. И РѕРЅ ощутил, как РІ нем встрепенулись силы. РћРЅ лучше своего окружения. Р–РёР·РЅСЊ для него означает больше, чем для этих фабричных девчонок которые только Рё думают Рѕ мороженом РґР° ухажере. Рђ ведь РІ мыслях РѕРЅ всегда жил РёРЅРѕР№, тайной жизнью. РћРЅ пытался поделиться РёРјРё, РЅРѕ РЅРµ нашлось РЅРё РѕРґРЅРѕР№ женщины, РґР°, Рё РЅРё РѕРґРЅРѕРіРѕ мужчины, кто Р±С‹ его РїРѕРЅСЏР». Пытался, РґР°, РЅРѕ только озадачивал слушателей. Рђ раз его мысли выше РёС… понимания, значит, Рё сам РѕРЅ должен быть выше, убеждал РѕРЅ себя сейчас. Р’ нем заговорила сила, Рё РѕРЅ сжал кулаки. Если для него жизнь означает больше, так Рё потребовать РѕС‚ нее надо больше; РЅРѕ СЃ таких РІРѕС‚ разве чего стребуешь. Этим дерзким черным глазам нечего ему предложить. Известно, какие Р·Р° РЅРёРјРё скрываются мысли, – Рѕ мороженом РґР° еще РєРѕР№ Рѕ чем. Рђ РІРѕС‚ глаза СЂСЏРґРѕРј СЃ РЅРёРјРё, глаза как Сѓ святой, – РѕРЅРё предлагали РІСЃРµ мыслимое Рё немыслимое, РґРѕ чего РѕРЅ еще Рё додуматься РЅРµ РјРѕРі. РљРЅРёРіРё Рё картины предлагают РѕРЅРё, красоту Рё РїРѕРєРѕР№ Рё РІСЃРµ утонченное изящество более возвышенного существования. Ему знаком С…РѕРґ каждой мысли этой черноглазой. Р’СЃРµ равно как часовой механизм. Можно проследить движение каждого колесика. РћРЅРё Р·РѕРІСѓС‚ Рє низменному удовольствию, ограниченному, как могила, РѕРЅРѕ быстро приедается, Рё Р·Р° РЅРёРј ждет лишь могила. Рђ глаза святой Р·РѕРІСѓС‚ Рє тайне, Рє невообразимому чуду, Рє жизни вечной. РћРЅ увидел РІ РЅРёС… ее душу Рё СЃРІРѕСЋ душу тоже.

– Одно плохо в этой программе, – вслух сказал он. – свиданье у меня.

В глазах девушки вспыхнуло разочарование.

– Не иначе, больного друга надо навестить, – съехидничала она.

– Нет, настоящее свиданье, как полагается.. – Мартин запнулся. – С девушкой.

– Не врешь, нет? – серьезно спросила она.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

– Нет, верно говорю. А чего б нам в другой раз не встретиться? Ты так и не сказала, как тебя звать. И живешь где?

– Лиззи, – ответила она, смягчаясь, сжала его локоть, на минуту прильнула к нему. – Лиззи Конноли. Живу на углу Пятой и Maркет-стрит.

РћРЅ еще немного поболтал СЃ РЅРёРјРё Рё распрощался. И РґРѕРјРѕР№ пошел РЅРµ сразу; стоя РїРѕРґ деревом, РіРґРµ обычно нес СЃРІРѕСЋ вахту, РѕРЅ смотрел РЅР° РѕРєРЅРѕ Рё шептал: «У меня свиданье СЃ тобой, Руфь. Только СЃ тобой».