|
Читайте также: |
| Церковно-слов’янською мовою | Українською мовою |
| В е р у ю: 1. Во единаго Бога Отца - Вседержителя; Творца небу и земли, видимым же всем и неавидимым. | В і р у ю: 1. В єдиногоБога-Отця Вседержителя; Творця неба і землі, - всього видимого і невидимого. |
| 2. И во единаго Господа Iисуса Христа, Сына Божiя; Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всhх вhк; Свет от Света, Бога истинна от бога истинна; рожденна, не сотворенна, единосущна Отцу, Им же вся быша. | 2. І в єдиного Пана Ісуса Христа - Сина Божого; Однорідного, що від Отця народженого до початку усіх віків, - Світло від Світла, істинний Бог від Бога істинного10; народжений, а не створений; однієї сутності з Отцем, через якого все сталося. |
| 3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшего съ небес, и воплотившегося от Духа Свята и Марiи Девы, и вочеловечшася; | 3. Заради нас, людей, і заради нашого спасіння [він] зійшов з неба, втілився від Духа Святого і від Діви Марії і став людиною. |
| 4.Распятаго же за ны при Понтiйстем Пилате; и страдавша, и погребенна; | 4. За часів Понтія Пілата його розіп’яли за нас; [він] страждав, його було поховано. |
| 5. И восркесшаго в третiй день, по писанiем; | 5. А на третій день, згідно з Святим Письмом, воскрес. |
| 6. И восшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца; | 6. І зійшов на небеса і сидить праворуч Отця. |
| 7. И паки грядущаго со славою судити живымъ и мертвымъ, Его же царствiю не будетъ конца. | 7. І знову має прийти зі славою судити живих і мертвих, (а потім) його царству не буде кінця. |
| 8. И в Духа Святаго, Господа Животворящего, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцемъ и Сrном спокланяема и славима, глаголавшаго пророки. | 8. І в Духа Святого - Пана, що животворить; який від Отця сходить; якому ми поклоняємося та якого славимо нарівні з Отцем та Сином; який промовляв через пророків. |
| 9. Во едину, святую, соборную и апостольскую Церковь. | 9. В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву. |
| Исповедую едино крещение во оставленiе грехов. | 10. Визнаю єдине хрещення для прощення гріхів. |
| Чаю восрксенiя мертвыхъ. И жизни будущаго века. Аминь. | 11. Жду воскресіння мертвих, 12. І життя прийдешнього світу. Амінь. |
С И М В О Л В Е Р Ы
(Сжатое изложение христианского вероучения)
| В е р у ю: Во единого Бога-Отца - Вседержителя: Творца неба и земли11, всего видимого и невидимого. И во единого Господа нашего Иисуса Христа - Сына Божьего; Единородного, который от Отца рождён прежде всех веков; Свет от Света, истинный Бог от истинного Бога; рождён, а не сотворён; рождён, а не сотворён; через Него всё пришло в бытие; Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошёл с небес и воплотился от Духа Святого и Девы Марии - и вочеловечился; Распят за нас при Понтийском Пилате; страдал и погребён; А на третий день, согласно (Священному) Писанию, воскрес; И взошёл на небо, и сидит с правой стороны Отца; И опять придёт судить живых и мёртвых, а его царствования не будет конца. И в Духа Святого - Господа животворящего, который от Отца12 исходит; которому поклоняемся и прославляем наряду с Отцом и Сыном, который говорил через пророков. Во едину святую соборную13 и апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов.14 Ожидаю воскресения мёртвых И жизни будущего века. Аминь . |
Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 82 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |