Читайте также:
|
A radiator is a heating device which circulates hot water or steam from a boiler to produce heat for your home. In a building, radiators transfer the majority of their heat by radiation and by convection.
Радиатор/батарея это отопительное устройство, которое распространяет горячую воду или пар из бойлера, чтобы отопить ваш дом. Батареи передают большинство своего тепла зданию при помощи излучения или конвекции.
If you feel that a radiator is not working to its best, then it may need bleeding. This is the method of removing trapped air from the radiator. Trapped air will stop the flow of hot water and hence reduce the heating efficiency of the radiator. A radiator has a valve that can be opened with a radiator key to let the air leak out. When the air is released and water starts dripping, the valve can be closed. Ideally a radiator should be bled a couple of times a year. Other problems with radiators can occur due to internal corrosion. This can be solved by removing the radiator and flushing with cold water.
Если вы чувствуете, что батарея не работает, так как следуют (на свой максимум), вероятно, ее нужно продуть. Это способ удаления застрявшего воздуха из батареи. Застрявший воздух прекращает поток горячей воды и следовательно уменьшает нагревательную эффективность батареи. У батареи есть клапан, который можно открыть при помощи радиаторного ключа, чтобы дать воздуху выйти. Когда воздух спущен и вода начинает капать, клапан можно закрыть. В идеале, батарею нужно продувать несколько раз в год. Другие проблемы с батареей могут возникнуть из-за внутренней коррозии. Это можно исправить, сняв радиатор и промыв его холодной водой.
One more problem can occur if a radiator is set up improperly. If mounted improperly, radiators and their supply/return pipes can make loud banging noises. This is due to the pipes rubbing on surrounding surfaces or by sudden instability of the water pressure.
Еще одна проблема может возникнуть, если радиатор неправильно установлен. В таком случае батарея и ее подающие/ отводящие трубы могут издавать громкий стук. Это происходит из-за того, что трубы трутся об окружающую поверхность или из-за резкого перепада давления воды.
VI. Ответьте на вопросы к тексту.
1. What is a radiator? A radiator is a heating device which circulates hot water or steam from a boiler to produce heat for your home.
2. What is bleeding? Bleeding is the method of removing trapped air from the radiator
3. How often should a radiator be bled? A radiator should be bled a couple of times a year
What problem with radiators can occur due to internal corrosion? Странный вопрос…типа какие проблемы могут возникнуть из-за внутр коррозии..в тексте сказано «другие проблемы могут возникнуть из-за коррозии..» Other problems with radiators can occur due to internal corrosion. This can be solved by removing the radiator and flushing with cold water.
4. Why can radiators and their supply/return pipes make loud banging noises? This is due to the pipes rubbing on surrounding surfaces or by sudden instability of the water pressure.
Дата добавления: 2015-02-16; просмотров: 118 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |