Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

VI. Оплата одной десятитысячной

¹⁴⁵ Жэнь — в современном отечественном китаеведении переводится на русский язык как «гуманизм».

¹⁴⁶ Documents of Iriki, 1929, p. 380, п. 19 (прим. Р. Бенедикт). (Более полное название книги с указанием автора: Kenichi Asakawa. Documents of Iriki, 1929 — см. прим. 155.)

¹⁴⁷ Когда японцы употребляют фразу «знать дзин», они имеют в виду нечто близ­кое к употреблению аналогичного слова в китайском языке. Буддисты призывают людей «знать дзин», и это означает быть милосердным и благожелательным. Но, как говорит полный словарь японского языка, «знание дзин в большей мере отно­сится к идеальному человеку, чем к реальным поступкам» (прим. Р. Бенедикт).

¹⁴⁸ Nohara К. The True Face of Japan. London, 1936, p. 45. (прим. Р. Бенедикт).

¹⁴⁹ Богиня Солнца Аматэрасу-омиками, являющаяся главным божеством синто, согласно преданию, родилась от богов Идзанаги и Идзанами, сотворивших Япон­ские острова. Богиня появилась из левого глаза Идзанаги, из правого глаза появил­ся бог Луны — Цукиеми, из носа — бог Бури и Ветра Сусаноо. Между Аматэрасу и Сусаноо долго шла борьба, закончившаяся победой богини и изгнанием Сусаноо на Землю, где его сын стал править страной Идзумо. Желая установить свою власть над Землей, богиня Солнца уговорила сына Сусаноо уступить Идзумо своему внуку Ниниги. Согласно легенде, от Ниниги, т. е. по прямой линии от Аматэрасу, про­исходит первый японский император Дзимму — родоначальник непрерывной ди­настии японских императоров.

¹⁵⁰ Муцухито (1852-1912) - 1220-й император Японии. Правил с 1867 по 1912 г. По принятому в Японии обычаю называть императора по девизу его правления Муцухито часто зовут император Мэйдзи. За годы его правления Япония превра­тилась из отсталого феодального государства в сильную и авторитетную современ­ную страну с прочной властью абсолютного монарха.

¹⁵¹ Lory, Hillis. Japan's Military Masters, 1943, p. 40 (прим. Р. Бенедикт).

¹⁵² Тодзио - см.: прим. 27.

VII. Оплата «самого невыносимого»

¹⁵³ сиблинги - родные братья и сестры; потомки одних и тех же родителей.

¹⁵⁴ Го — японская мера емкости, равная 0,18 л. Пинта (американская) — мера ем­кости, равная 0,55 л.

¹⁵⁵ Цит. по: Kanichi Asakawa. Documents of Iriki. 1929 (прим. Р. Бенедикт).

¹⁵⁶ Но — старинный японский театр. Его пьесы основаны преимущественно на клас­сической японской литературе, народных легендах, буддийских сюжетах. Пред­ставления сопровождаются аккомпанементом флейты и барабанов, а также муж­ским хором. Главные герои выступают в масках. Переживания героев передаются их танцами и условными движениями. В отличие от пользовавшегося особой по­пулярностью у самураев театра Но, Кабуки — народный городской театр. В его ре­пертуар входят в основном классические героические и романтические драмы о жизни знати и простых людей Средневековья. Спектакли Но сочетают драмати­ческие, танцевальные и музыкальные элементы. Часто представления сопровож­даются пением певца — сказителя. О кагура см. прим. 108, 130.

¹⁵⁷ Бэнкэй (?-1189) - легендарный воин-монах начальной поры эпохи Камакура (1185-1333), верный вассал Минамото Ёсицунэ. Бэнкэй сопровождал его во вре­мя войны между домами Тайра и Минамото (1180—1185), закончившейся победой Минамото. По окончании войны будущий сёгун Минамото Ёритомо начал борь­бу со своим младшим братом Ёсицунэ. По преданию, когда Ёсицунэ окружили враги, Бэнкэй в одиночку сражался с ними, дав своему господину возможность совершить почетное самоубийство.

¹⁵⁸ Минамото Ёсицунэ (1159—1189) — военачальник, младший брат основателя сёгуна­та Камакура (1185-1333) Минамото Ёритомо (1147-1199). Вместе с ним участвовал в борьбе с коалицией японских феодалов во главе с домом Тайра (1180-1185), закончив­шейся победой Минамото и приведшей к власти в Японии самурайское сословие. После

окончания этой войны разгорелась борьба за власть между Ёритомо и Ёсицунэ, закон­чившаяся гибелью последнего. Как рассказывает предание, в последние годы жизни Ёсицунэ скрывался у одного из представителей аристократического рода Фудзивара, после смерти которого его сын под давлением Ёритомо напал на Ёсицунэ и заставит его убить своих жену и дочь, а затем и самого себя. Минамото Ёсицунэ — один из наи­более популярных героев японской классической литературы и фольклора.

¹⁵⁹ В прошлом в Японии практика одаривания имела довольно широкий характер, но традиция закрепила два основных ежегодных периода одаривания: декабрьский, предновогодний (сэйбо) и июльский (тюгэн).

¹⁶⁰ Экштейн Густав — американский врач, неоднократно посещавший Японию и написавший о ней несколько книг. Среди них наибольшую известность получила часто цитируемая Р. Бенедикт работа «В мире Япония вскармливает войну» (Eckstein G. In Peace Japan Breeds War, 1943), которая, по оценке самих американ­цев, стала одним из основных источников их понимания Японии и поведения японцев в первые годы войны на Тихом океане.

¹⁶¹ Ногути Хидэё (1876-1928) - известный японский бактериолог. В 1904 г. уехал из Японии в США для прохождения практики в Рокфеллеровском институте ме­дицинских исследований. С работой в этом институте связаны его основные дос­тижения в науке (выделение спирохеты, вызывающей заболевание сифилисом, исследования причин заболевания полиомиелитом и трахомой). Умер в 1928 г. в Западной Африке от желтой лихорадки во время экспедиционной поездки, орга­низованной с целью изучения этого заболевания. Его жизни посвящена книга зна­комого с ним доктора Г. Экштейна (см. прим. 160), для написания которой он ездил в Японию (Eckstein G. Noguchi Lives).