Главная страница | Контакты | Случайная страница Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Грамматические трансформации

Перевод неличных форм глагола: инфинитив, герундий, причастие. (Настя читала доклад).

Грамматические замены – способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале, преобразуется в единицу языка перевода с другим грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица любого уровня. Как словоформа, часть речи, член предложения и даже тип предложения. При переводе как правило происходит замена форм исходного языка на формы языка перевода и поэтому грамматическая замена подразумевает не только употребление в переводе форм языка перевода но и отказ от использования форм языка перевода аналогичных исходным. Так например в русском, ангилйском и немецком есть формы единственного и множественного числа и как правило соотнесенные существительные в оригинале и в переводе употребляются в том же самом числе, за исключением случаев когда формы единственного в английском и немецком соответствуют формам множественного в русском (и наоборот). Money – деньги, outskirts – окраина. Однако в определенных условиях, замена формы числа в процессе перевода может применяться как средство создания окказионального соответствия. Например: we are searching for talent everywhere – мы повсюду ищем таланты. They left the room with their heads held high – они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.

Замена частей речи. Англо-русских и немецко-русских переводов наиболее характерны замены существительного глаголом и прилагательного существительным. It is snowing – идет снег. В немецком и английском языках имена деятелей как правило с суффиксом -er широко употребляются не только для обозначения лиц определенной профессии, но и для характеристики действий, так называемых, непрофессионалов. И на русский язык значение таких существительных практически всегда передается с помощью глаголов. Например: he is a poor swimmer. – он плохо плавает. Замена глаголов в таких сучаях сопровождается заменой прилагательного на русское наречие. Например: I’m a very rapid packer. – я очень быстро укладываюсь. Английские и немецкие прилигательные, заменяемые русскими существительными часто образуются от географических названий. Например: British government – правительство Великобритании, American decision – решение США. Нередко подобная замена применяется в отношении прилагательных в сравнительной степени со значением увеличения или уменьшения объема или степени. Например: the stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours began on Monday. – забастовка в поддержку требований о повышении зарплаты и сокращении рабочего дня началась в понедельник.