Читайте также:
|
БРАКОСОЧЕТАНИЕ РАЯ И АДА
Датируется примерно 1790 г. "Песнь Свободы" добавлена позднее, в
1792-1793 гг. Поэма представляет собой философский диспут, порой открытую
полемику со шведским теологом Эммануилом Сведенборгом (1688-1722; см.
предисловие, с. 12-13). В 1789 г. Блейк присутствовал на собрании лондонских
сведенборгианцев, это могло послужить поводом к созданию поэмы. В 80-е гг.
он читал ряд трудов Сведенборга, впервые тогда переведенных на английский
язык (сохранились маргиналии Блейка на экземпляре книги Сведенборга
"Мудрость ангелов"). Поэма содержит первое последовательное изложение идей
самого Блейка и критику современных ему социальных и религиозных институтов.
Вступление к поэме считается самым ранним образцом свободного стиха в
английской поэзии.
Rintrah - Ринтра, один из сыновей Лоса (см. коммент. на с. 498),
пророк, олицетворяющий гнев, который охватывает Воображение при взгляде на
порочный мир
swag = sag, sway
Where lions roam - ср. с историями пророков Исайи (24) и Иезекииля (5 и
32), возглашающих истину в пустыне
As a new heaven is begun, and it is now thirty-three years since its
advent... - имеется в виду 1757 г., год рождения Блейка, когда в Лондоне
была учреждена сведенборгианская "Новая церковь". Согласно Сведенборгу,
Страшный суд начнется в 1757 году. К моменту создания поэмы Блейку 33 года,
т. е. столько, сколько, по общераспространенному тогда мнению, было Христу к
моменту распятия
the dominion of Edom - страна Исава, старшего сына Исаака, лишенного
прав первородства хитроумием младшего своего брата Иакова. Исаак сказал ему:
"Вот, от тука земли будет обитание твое, и от росы небесной свыше" (Бытие,
27^39-40)
Isiah XXXIV and XXXV chap. - в этих главах Книги Пророка Исайи
говорится об отмщенье Божьем всем народам и о возвращении Творца, когда
возрадуется бесплодная земля
Good is Heaven. Evil is Hell. - ср. маргиналии Блейка на полях
сочинения Сведенборга "Мудрость ангелов": "Heaven and Hell are born
together."
The Governor of Reason is call'd Messiah - в "Потерянном Рае" Мильтона
Сын Божий низвергает Сатану, изгнав его из райских кущ, и судит Адама и Еву
за их грех
Milton's Messiah is called Satan - Блейк имел в виду ту карающую роль,
которую выполняет Сын Божий у Мильтона, подобно Сатане в Книге Иова
This is shown in the Gospel - см. от Иоанна, 14, 16-17, 26
Proverbs of Hell - помимо Псалтири (Book of Proverbs) одним из
произведений, определивших выбор такой формы, считаются хорошо известные
Блейку "Афоризмы" (1788) И. К. Лафатера (1741-1801)
this firm persuasion removed mountains - ср. слова Иисуса: "Если вы
будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда
туда", и она перейдет" (от Матфея, 17, 20)
our great poet, King David - Давиду приписывается авторство библейских
псалмов
I also asked Isaiah what made him go naked and barefoot three years -
ср. Исайя, 20
I then asked Ezekiel why he ate dung... - ср. Иезекииль, 4
the cherub with his flaming sword - после изгнания Адама Бог "поставил
на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы
охранять путь к дереву жизни" (Бытие, 3, 24)
the doors of perception - имеются в виду пять органов чувств
...chinks of his cavern - образ восходит к диалогу Платона
("Республика", VII)
...Parable of sheep and goats! - см. от Матфея, 25, 32-33; 10, 34
...between saturn and the fixed stars - в докоперниковой астрономии
Сатурн рассматривался как предельная небесная сфера
Paracelsus - Парацельс (1493-1541), швейцарский врач и
естествоиспытатель; был известен и как алхимик и еретический теолог
Jacob Rehmen - Якоб Беме (1575-1624), немецкий философ и теолог (см.
также предисловие, с. 20)
...Did He not mock at the sabbath - см. от Марка, 2, 27; от Иоанна,
8-22; 11; от Матфея, 27, 13-14; мотив развит Блейком в "Вечносущем
евангелии" {The Everlasting Gospel, с. 1818)
Jesus was all virtue - в данном случае "virtue" употреблено в
специфическом значении, выделяющем латинский корень "vir" - "муж"
A Song of Liberty - навеяно взятием Бастилии (1789) и попытками
европейских монархий задушить Французскую революцию. В частности, здесь
нашла отражение неудавшаяся интервенция во Францию в сентябре 1792 г.,
предшествовавшая войне, которую Англия объявила Французской республике в
феврале 1793 г.
По Блейку, Революция - дитя Природы; Тирания пытается удушить Младенца,
однако на его защиту встает Человечество, и Тирания вынуждена временно
отступить.
dungeon - Бастилия
thy keys - ключи традиционно служили у пап символом власти
starry king - Уризен. О значении символики звезд у Блейка см. коммент.
к стихотворению "Вступление" ("Песни Познания").
the hoary element - морские воды
Urthona's dens - Уртона, в мифологии Блейка, олицетворение инстинкта,
интуиции; предстает в виде кузнеца, обитающего в провалах и пещерах
Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 79 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |