Студопедия  
Главная страница | Контакты | Случайная страница

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

THE MARRIAGE OF HEAVEN AND HELL

Читайте также:
  1. CREATURES IN HEAVEN
  2. First child sexual abuse allegations and first marriage
  3. Heaven Is Here
  4. HIStory, second marriage, and fatherhood
  5. Marriage and family
  6. Marriage and love have changed \ because | people themselves have changed.
  7. Proverbs of Hell (Excerpt from The Marriage of Heaven and H
  8. Stairway to Heaven
  9. They talked so much together that it was inevitable for her at last to learn his views on marriage.

 

БРАКОСОЧЕТАНИЕ РАЯ И АДА

 

Датируется примерно 1790 г. "Песнь Свободы" добавлена позднее, в

1792-1793 гг. Поэма представляет собой философский диспут, порой открытую

полемику со шведским теологом Эммануилом Сведенборгом (1688-1722; см.

предисловие, с. 12-13). В 1789 г. Блейк присутствовал на собрании лондонских

сведенборгианцев, это могло послужить поводом к созданию поэмы. В 80-е гг.

он читал ряд трудов Сведенборга, впервые тогда переведенных на английский

язык (сохранились маргиналии Блейка на экземпляре книги Сведенборга

"Мудрость ангелов"). Поэма содержит первое последовательное изложение идей

самого Блейка и критику современных ему социальных и религиозных институтов.

Вступление к поэме считается самым ранним образцом свободного стиха в

английской поэзии.

Rintrah - Ринтра, один из сыновей Лоса (см. коммент. на с. 498),

пророк, олицетворяющий гнев, который охватывает Воображение при взгляде на

порочный мир

swag = sag, sway

Where lions roam - ср. с историями пророков Исайи (24) и Иезекииля (5 и

32), возглашающих истину в пустыне

As a new heaven is begun, and it is now thirty-three years since its

advent... - имеется в виду 1757 г., год рождения Блейка, когда в Лондоне

была учреждена сведенборгианская "Новая церковь". Согласно Сведенборгу,

Страшный суд начнется в 1757 году. К моменту создания поэмы Блейку 33 года,

т. е. столько, сколько, по общераспространенному тогда мнению, было Христу к

моменту распятия

the dominion of Edom - страна Исава, старшего сына Исаака, лишенного

прав первородства хитроумием младшего своего брата Иакова. Исаак сказал ему:

"Вот, от тука земли будет обитание твое, и от росы небесной свыше" (Бытие,

27^39-40)

Isiah XXXIV and XXXV chap. - в этих главах Книги Пророка Исайи

говорится об отмщенье Божьем всем народам и о возвращении Творца, когда

возрадуется бесплодная земля

Good is Heaven. Evil is Hell. - ср. маргиналии Блейка на полях

сочинения Сведенборга "Мудрость ангелов": "Heaven and Hell are born

together."

The Governor of Reason is call'd Messiah - в "Потерянном Рае" Мильтона

Сын Божий низвергает Сатану, изгнав его из райских кущ, и судит Адама и Еву

за их грех

Milton's Messiah is called Satan - Блейк имел в виду ту карающую роль,

которую выполняет Сын Божий у Мильтона, подобно Сатане в Книге Иова

This is shown in the Gospel - см. от Иоанна, 14, 16-17, 26

Proverbs of Hell - помимо Псалтири (Book of Proverbs) одним из

произведений, определивших выбор такой формы, считаются хорошо известные

Блейку "Афоризмы" (1788) И. К. Лафатера (1741-1801)

this firm persuasion removed mountains - ср. слова Иисуса: "Если вы

будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда

туда", и она перейдет" (от Матфея, 17, 20)

our great poet, King David - Давиду приписывается авторство библейских

псалмов

I also asked Isaiah what made him go naked and barefoot three years -

ср. Исайя, 20

I then asked Ezekiel why he ate dung... - ср. Иезекииль, 4

the cherub with his flaming sword - после изгнания Адама Бог "поставил

на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы

охранять путь к дереву жизни" (Бытие, 3, 24)

the doors of perception - имеются в виду пять органов чувств

...chinks of his cavern - образ восходит к диалогу Платона

("Республика", VII)

...Parable of sheep and goats! - см. от Матфея, 25, 32-33; 10, 34

...between saturn and the fixed stars - в докоперниковой астрономии

Сатурн рассматривался как предельная небесная сфера

Paracelsus - Парацельс (1493-1541), швейцарский врач и

естествоиспытатель; был известен и как алхимик и еретический теолог

Jacob Rehmen - Якоб Беме (1575-1624), немецкий философ и теолог (см.

также предисловие, с. 20)

...Did He not mock at the sabbath - см. от Марка, 2, 27; от Иоанна,

8-22; 11; от Матфея, 27, 13-14; мотив развит Блейком в "Вечносущем

евангелии" {The Everlasting Gospel, с. 1818)

Jesus was all virtue - в данном случае "virtue" употреблено в

специфическом значении, выделяющем латинский корень "vir" - "муж"

A Song of Liberty - навеяно взятием Бастилии (1789) и попытками

европейских монархий задушить Французскую революцию. В частности, здесь

нашла отражение неудавшаяся интервенция во Францию в сентябре 1792 г.,

предшествовавшая войне, которую Англия объявила Французской республике в

феврале 1793 г.

По Блейку, Революция - дитя Природы; Тирания пытается удушить Младенца,

однако на его защиту встает Человечество, и Тирания вынуждена временно

отступить.

dungeon - Бастилия

thy keys - ключи традиционно служили у пап символом власти

starry king - Уризен. О значении символики звезд у Блейка см. коммент.

к стихотворению "Вступление" ("Песни Познания").

the hoary element - морские воды

Urthona's dens - Уртона, в мифологии Блейка, олицетворение инстинкта,

интуиции; предстает в виде кузнеца, обитающего в провалах и пещерах

 




Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 22 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав

SONGS OF INNOCENCE AND OF EXPERIENCE | THE CHIMNEY SWEEPER | THE LITTLE BOY FOUND | A DREAM | THE TYGER | THE LILY | MY SPECTRE AROUND ME NIGHT AND DAY... | WHEN KLOPSTOCK ENGLAND DEFIED... | HAVING GIVEN GREAT OFFENCE BY WRITING IN PROSE... | THE GOLDEN NET |


lektsii.net - Лекции.Нет - 2014-2024 год. (0.009 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав