Читайте также:
|
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Сохранилась в виде гранок несостоявшегося издания. На титульном листе
набрано: "The French Revolution. A Poem in Seven Books. Book the First.
London. Printed for J. Johnson. N 72. St. Paul's Church-yard, MDCCXCI."
В предуведомлении издателя говорилось, что "остальные части
произведения завершены и будут напечатаны в соответствующем порядке", однако
написал ли Блейк другие главы, помимо первой, остается неизвестным.
Сюжет поэмы определяется выдающимся событием - падением Бастилии 14
июля 1789 г. В поэме отразилась хроника революционного 1789 г. во Франции,
хотя, конечно, многое изменено и дополнено воображением Блейка. Стих -
свободный семистопный анапест - применен Блейком только в этой поэме.
Перевод В. Топорова публикуется впервые.
the Prince - Людовик XVI (1754-1793)
Necker - Жак Неккер (1732-1804), швейцарец, министр финансов при
Людовике XVI в 1777-1781 и 1788-1790 гг. Сочувствовал оппозиции. Сыграл
значительную роль в подготовке Генеральных Штатов 1789 г.
...five thousand years -Дохристианское поверье, сохранившееся среди
сектантов, утверждало, что мир был сотворен в 4004 г. до н. э. и
просуществует ровно 6000 лет. Таким образом, в 1804 г. должен был произойти
Страшный суд. Кроме того, по мысли Блейка, на земле пять тысячелетий
господствовала монархия, которую теперь сменяет республика.
Forty men - имеется в виду Королевский совет
the Commons - Блейк называет так представителей третьего сословия,
собиравшихся в мае и июне 1789 г. в Версале
in the Louvre - на самом деле сторонники короля собирались не в Лувре,
а в Версале
Hide from the living - ср. Откровение Иоанна Богослова, 6, 15-16
Duke of Burgundy - в действительности последний герцог Бургундский умер
в 1714 г.
Atlantic mountains = Atlantean Hills, см. коммент. к "Америке"
starry hosts - см. коммент. на с. 535
Fayette - Лафайет (см. коммент. к стихотворению "Двери настежь,
парижские бордели!"). В действительности Лафайет командовал гвардией с 15
июля 1789 г.
Necker... leave the kingdom - Неккер как либерал был отстранен королем
от должности 11 июля 1789 г.
the Archbishop - ср. Иов, 4, 17: "Человек праведнее ли Бога? и муж чище
ли Творца своего?"
Aumont - Герцог Омон (1723-1799) отказался от командования гвардией
накануне 14 июля
Abbe de Sieyes - аббат Эманнюэль Жозеф Сийес (1748-1836), один из
деятелей Великой французской революции, которого Блейк называл "голосом
народа"
King Henry the Fourth - Генрих IV (1553-1610), французский король,
пользовавшийся любовью подданых; Блейк сравнивает его с аббатом Сийесом
Bourbon... Duke of Bretagne... Earl of Bourgogne - вымышленные
персонажи.
Orleans - Герцог Орлеанский (1747-1793) завоевал популярность
пожертвованиями в голодные годы. Штурмующие Бастилию несли в своих колоннах
скульптурные изображения герцога, а также Неккера.
instead of words harsh hissings - см. "Потерянный Рай", X, 517-519
Mirabeau... Target... Bailly... Clermont - лидеры политических
группировок в Учредительном собрании: Оноре Габриель Рикети Мирабо
(1749-1791), мэр Парижа Жан Сильвен Байи (1736-1793), граф Станислав де
Клермон-Танер (1757-1792) и, видимо, Жак Гийом Туре (1746-1794)
...Great Henry's soul - имеется в виду Генрих IV (см. выше)
...nor a soldier be seen - в действительности с требованием распустить
королевскую гвардию выступил не Сийес, а Мирабо (8 июля 1789 г.)
black southern Prison - видимо, Сен-Жерменское аббатство, служившее
тюрьмой; было взято штурмом 29 июня, при этом освобождены 11 узников
the General of the Nation - Лафайет; см. коммент. к стихотворению
"Двери настежь, парижские бордели!"
...ten miles from Paris - вымышленный эпизод
Дата добавления: 2015-09-11; просмотров: 79 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |