Читайте также:
|
2. Я не пойду домой. — Active Indefinite Future — Future — shall (в этом случае to do не нужен) => I shall not go home. (редуцированная форма: I shan't go home.)
3. Мама сейчас не спит. — Active Continuous Present => Mother is not (isn't) sleeping now.
4. Вчера их не видели. — Passive Indefinite Past => They were not (weren't) seen yesterday.
5. Она не приходила на прошлой неделе. — Active Indefinite Past =>
Комментарий:
в утвердительном предложении нужно было бы использовать 2-ю форму неправильного глагола to come, потому что Active Indefinite Past (She came last week.); но в отрицательном предложении появляется вспомогательный to do, забирающий на себя признак времени (Past => did); поэтому нет необходимости обозначать время формой смыслового глагола, и он ставится в форме Infinitive без частицы to:
=> She did not (didn't) come last week.
6. Большую комнату сегодня не убирали. — Passive Perfect Present => The big room has not (hasn't) been cleaned today.
7. Папа не придет сегодня рано. — Active Indefinite Future => Father will not (won't) come early today.
8. Я вообще не курю.. =>
Комментарий:
русское слово вообще, сопровождающее отрицание и придающее ему полноту или категоричность, переводится at all u ставится в конце предложения:
=> I do not (don't) smoke at all.
9. Я не курю сейчас (в данный момент). => I am not smoking now. (форма am not не редуцируется, можно: I'm not smoking now.)
10. Она тебя вообще не знает. => She does not (doesn't) know you at all.
11. Я не студент. => (Я не есть студент.) — (Active Indefinite Present) =>
Комментарий:
глагол to be в качестве смыслового (Active Indefinite) в вопросах и отрицаниях не требует к себе вспомогательного to do и образует отрицательную форму только самостоятельно:
=> I am not a student.
12. Этот дом сейчас не строится. => This house is not (isn't) being built now.
13. У меня нет машины. => (Я не имею машины.) => Комментарий:
глагол to have в качестве смыслового (Active Indefinite) в вопросах и отрицаниях не требует к себе вспомогательного to do:
=> I have not (haven't) a car.
хотя в разговорной речи очень часто используется to do или форма to have got:
= I do not (don't) have a car. = I have not got (haven't got) a car.
14. Месяц назад они не хотели покупать новую машину. => They did not (didn't) want to buy a new car a month ago.
15. Даже папа не знает этого. => Комментарий:
подобные предложения (отрицательные со словом даже перед подлежащим) можно переводить, подчиняясь общему правилу:
=> Even father does not (doesn't) know it.
но существует и другая возможность, когда частица not ставится в самом начале предложения перед even, а сказуемое используется без отрицания:
= Not even father knows it.
16. Даже они не помогут тебе. => Not even they will help you. / Even they (will not) won't help you.
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 31 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |