Читайте также:
|
Сирийские христиане тоже говорили на арамейском языке, но он отличался.
У христиан появляются другие идеи о том, как надо переводить. Они создают свой перевод пешитту (7 в. н.э.).
Пешитта – христианский перевод на сирийский язык. Изначально переводится НЗ, позже в эпоху монофизитской церкви Антиохийские епископы, спасаясь в Александрии от арабского нашествия, осуществляют создание сирогекзаплы. Т.о. возникает целый корпус сирийского перевода.
Главные престолы: Иерусалимский, Антиохийский, Александрийский, Римский. Константинополь получает кафедру только уже как столица империи, позже. В принципе Константинополь (ранее Виз а нтия) – это каноническая территория Антиохийской церкви.
У нашей церкви была проблема с Антиохийской из-за грузинского патриарха, п.ч. русский патриарх способствовал получению грузинским престоятелем статуса патриарха, в то время как грузинская церковь всегда была каноническая территория Антиохийского престола. Дело в том, что именно Антиохийский престол (т.е. сирийский) становится главным распространителем христианства. Первое христианское государство появляется в Армении, там создается алфавит (создают алфавит и для грузин, чтобы у них был перевод Библии), переводят Библию очень быстро. Армянам не нужна была письменность, они владели греческим и арамейским. С появлением христианства должна быть письменность, которую все понимали, и появляется армянский перевод. Поэтому сирийская пешитта для всех ближневосточных народов и сирийского христианства являлась очень важным событием.
Самым важным событием для всего христианского мира стало создание Вульгаты (конец 4 -начало 5 века). Создателем вульгаты считается Иероним, который стал заниматься переводом по приказу Папы Дамаса. Иероним должен был собрать все существующие латинские переводы, проверить их и сделать один единообразный стандартный текст и он бы распространялся в Римской церкви.
Переводческая деятельность в Риме стала осуществляться с появлением Петра.
(Считается, что евангелие от Марка написано в Риме, есть термин сиро-финикийский, который существовал только в Риме, в Риме знали двух типов финикийцев – пуны (которые живут в Африке) и финикийцы, которые живут на вост. побережье Средиземного моря. Если в Риме просто сказать финикийцы, они подумают про пунов, если сказать сиро-финикийцы, они подумают про пунов, которые живут в Палестине.).
Иероним отправляется в Вифлеем учить древнееврейский язык, живет там тайно (там живут многие еретики). Иероним – один из 4 отцов церкви, которые знают древнееврейский язык.
(Весь мир заканчивает считать отцов церкви 5 веком.)
Дата добавления: 2015-09-10; просмотров: 82 | Поможем написать вашу работу | Нарушение авторских прав |